4
我要וַ在它们之上עֲלֵיהֶם设立הֲקִמֹתִי牧人，רֹעִים牧养它们；וְרָעוּם它们不וְלֹא再עוֹד畏惧，יִירְאוּ也不וְלֹא惊惶，יֵחַתּוּ也不וְלֹא缺少，יִפָּקֵדוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:4
在应用中研读“我要在它们之上设立牧人，牧养它们；它们不再畏惧，也不惊惶，也不缺少，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:4，逐字对照
- 设立הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 牧人，רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 畏惧，יִירְאוּyiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yiru”还出现在哪里- 惊惶，יֵחַתּוּyechatu
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“yechatu”还出现在哪里- 缺少，יִפָּקֵדוּyipakedu
缺少
发现少了。
“yipakedu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
3我要招聚我羊群的余民，从我把它们赶散到的各地，使它们归回它们的住处；它们必生养众多。
4 · 本节（见上）
5看哪，日子将到，——YHWH宣告——我要为大卫兴起公义的嫩芽；他必作王行事有智慧，在地上施行公正和公义。