3
我וַאֲנִי要招聚אֲקַבֵּץ我羊群的צֹאנִי余民，אֶת שְׁאֵרִית从מִ我把它们אֹתָם赶散到的אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי שָׁם各כֹּל地，הָאֲרָצוֹת使它们וַ אֶתְהֶן归回הֲשִׁבֹתִי它们的הֶן住处；עַל נְוֵ它们必וּ生养פָרוּ众多。וְרָבוּ
耶利米书 23:3
在应用中研读“我要招聚我羊群的余民，从我把它们赶散到的各地，使它们归回它们的住处；它们必生养众多。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:3，逐字对照
- 要招聚אֲקַבֵּץakabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabets”还出现在哪里- 我羊群的צֹאנִtsoni
羊群
绵羊和山羊群。
“tsoni”还出现在哪里- 余民，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 赶散到的הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- 地，אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 归回הֲשִׁבֹתִיhashivoti
归还
交回原主，使复兴。
“hashivoti”还出现在哪里- 住处；נְוֵneve
住处
安身的地方。
“neve”还出现在哪里- 生养פָרוּfaru
结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
“faru”还出现在哪里- 众多。רָבוּravu
增多
数目变得更多。
“ravu”还出现在哪里
背景
2所以，YHWH以色列的Elohim这样说，论到牧养我民的牧人：你们驱散了我的羊群，赶走了它们，并没有察看它们；看哪，我要在你们身上察看你们作为的恶，——YHWH宣告。
3 · 本节（见上）
4我要在它们之上设立牧人，牧养它们；它们不再畏惧，也不惊惶，也不缺少，——YHWH宣告。