所以,לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说,אָמַר论到עַל牧养הָרֹעִים我民的אֶת עַמִּי牧人:הָרֹעִים你们אַתֶּם驱散了הֲפִצֹתֶם我的羊群,אֶת צֹאנִי赶走了它们,וַתַּדִּחוּם并וְ没有לֹא察看它们;פְקַדְתֶּם אֹתָם看哪,我הִנְנִי要在你们身上עֲלֵיכֶם察看פֹקֵד你们作为的מַעַלְלֵיכֶם恶,אֶת רֹעַ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:2
在应用中研读“所以,YHWH以色列的Elohim这样说,论到牧养我民的牧人:你们驱散了我的羊群,赶走了它们,并没有察看它们;看哪,我要在你们身上察看你们作为的恶,——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
2
耶利米书 23:2,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说,אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 牧养רֹעִיםroim
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 驱散了הֲפִצֹתֶםhafitsotem
使分散
把人分散到许多地方,作为惩罚。
“hafitsotem”还出现在哪里- 我的羊群,צֹאנִtsoni
羊群
绵羊和山羊群。
“tsoni”还出现在哪里- 赶走了它们,תַּדִּחוּtadichu
驱逐
把百姓赶离本地。
“tadichu”还出现在哪里- 察看它们;פְקַדְתֶּםfekadtem
眷顾
照顾人;神来帮助。
“fekadtem”还出现在哪里- 你们作为的מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为;人所做的,无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 恶,רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“察看”(פקד):他们没有照顾羊群;YHWH却要“察看”他们,就是惩罚他们。两处是同一个希伯来文动词。