9
论到לַ先知们：נְּבִאִים我的心לִבִּי在我里面בְקִרְבִּי破碎，נִשְׁבַּר我的骨头עַצְמוֹתַי全都כָּל发颤；רָחֲפוּ我הָיִיתִי像כְּ喝醉的שִׁכּוֹר人，אִישׁ像וּכְ被酒יָיִן胜过的עֲבָרוֹ男人，גֶבֶר因מִפְּנֵיYHWH，יְהוָה因וּמִפְּנֵי他神圣的קָדְשׁוֹ话语。דִּבְרֵי
耶利米书 23:9
在应用中研读“论到先知们：我的心在我里面破碎，我的骨头全都发颤；我像喝醉的人，像被酒胜过的男人，因YHWH，因他神圣的话语。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:9，逐字对照
- 先知们：נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 在我里面קִרְבִּkirbi
里面
人的内部，内心深处。
“kirbi”还出现在哪里- 破碎，נִשְׁבַּרnishbar
摧折
折服骄傲；“伤痛的心”。
“nishbar”还出现在哪里- 我的骨头עַצְמוֹתַatsmota
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsmota”还出现在哪里- 发颤；רָחֲפוּrachafu
发颤
因惊恐而浑身发软。
“rachafu”还出现在哪里- 我הָיִיתִיhayiti
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayiti”还出现在哪里- 喝醉的שִׁכּוֹרshikor
喝醉的
喝醉的：喝酒太多的人。
“shikor”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 被酒יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 胜过的עֲבָרavar
经过
渡河，或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 男人，גֶבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他神圣的קָדְשׁkadsh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadsh”还出现在哪里- 话语。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
背景
8而是说：‘YHWH——就是领上来和带回以色列家的后裔从北方之地、和从我所赶散他们去的各地的那位——活着！’他们必住在自己的土地上。”
9 · 本节（见上）
10因为地满了通奸的人；因为地因咒誓悲哀，旷野的牧场都枯干了；他们所奔走的是恶，他们的能力用得不正。