10
因为כִּי地הָאָרֶץ满了מָלְאָה通奸的人；מְנָאֲפִים因为כִּי地הָאָרֶץ因מִפְּנֵי咒誓אָלָה悲哀，אָבְלָה旷野的מִדְבָּר牧场נְאוֹת都枯干了；יָבְשׁוּ他们所奔走的וַ מְרוּצָתָם是תְּהִי恶，רָעָה他们的能力וּגְבוּרָתָם用得不לֹא正。כֵן
耶利米书 23:10
在应用中研读“因为地满了通奸的人；因为地因咒誓悲哀，旷野的牧场都枯干了；他们所奔走的是恶，他们的能力用得不正。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:10，逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 满了מָלְאָהmala
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mala”还出现在哪里- 通奸的人；מְנָאֲפִיםmenaafim
通奸
与别人的配偶同房。
“menaafim”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 咒誓אָלָהala
诅咒
咒诅的话。
“ala”还出现在哪里- 悲哀，אָבְלָהavla
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“avla”还出现在哪里- 旷野的מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 牧场נְאוֹתneot
牧场
羊群吃草歇息的地方。
“neot”还出现在哪里- 都枯干了；יָבְשׁוּyavshu
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“yavshu”还出现在哪里- 他们所奔走的מְרוּצָתָmerutsata
奔跑、跑法
奔跑；一个人跑的样子。也指一个人人生所走的方向（耶利米书 8:6；23:10）。
“merutsata”还出现在哪里- 是תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 恶，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 他们的能力גְבוּרָתָgevurata
力量
身体或心志面对事情的力量。
“gevurata”还出现在哪里
背景
9论到先知们：我的心在我里面破碎，我的骨头全都发颤；我像喝醉的人，像被酒胜过的男人，因YHWH，因他神圣的话语。
10 · 本节（见上）
11因为先知和祭司都亵渎；甚至在我的殿中我也发现了他们的恶，——YHWH宣告。