11
因为כִּי先知נָבִיא和גַם祭司כֹּהֵן都גַם亵渎；חָנֵפוּ甚至גַּם在我的殿中בְּבֵיתִי我也发现了מָצָאתִי他们的恶，רָעָתָם——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:11
在应用中研读“因为先知和祭司都亵渎；甚至在我的殿中我也发现了他们的恶，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:11，逐字对照
- 先知נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 亵渎；חָנֵפוּchanefu
不敬虔
不敬虔，或使人不敬虔。
“chanefu”还出现在哪里- 在我的殿中בֵיתִveti
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“veti”还出现在哪里- 我也发现了מָצָאתִיmatsati
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsati”还出现在哪里- 他们的恶，רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
10因为地满了通奸的人；因为地因咒誓悲哀，旷野的牧场都枯干了；他们所奔走的是恶，他们的能力用得不正。
11 · 本节（见上）
12所以，他们的道路对他们必成为好像黑暗中滑溜的地方；他们必被推倒在其中跌倒；因为我必使灾祸临到他们，就是惩罚他们的那年，——YHWH宣告。