12
所以，לָכֵן他们的道路דַרְכָּם对他们לָהֶם必成为יִהְיֶה好像כַּ黑暗中בָּאֲפֵלָה滑溜的地方；חֲלַקְלַקּוֹת他们必被推倒יִדַּחוּ在其中בָהּ跌倒；וְנָפְלוּ因为כִּי我必使אָבִיא灾祸רָעָה临到他们，עֲלֵיהֶם就是惩罚他们的פְּקֻדָּתָם那年，שְׁנַת——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:12
在应用中研读“所以，他们的道路对他们必成为好像黑暗中滑溜的地方；他们必被推倒在其中跌倒；因为我必使灾祸临到他们，就是惩罚他们的那年，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:12，逐字对照
- 他们的道路דַרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 必成为יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 黑暗中אֲפֵלָהafela
幽暗
很浓的黑暗。
“afela”还出现在哪里- 滑溜的地方；חֲלַקְלַקּוֹתchalaklakot
滑地
站不住脚的地。
“chalaklakot”还出现在哪里- 他们必被推倒יִדַּחוּyidachu
推倒
用力把人推倒，使他跌倒爬不起来。
“yidachu”还出现在哪里- 跌倒；נָפְלוּnaflu
跌倒
跌倒，或城陷落。
“naflu”还出现在哪里- 我必使אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 就是惩罚他们的פְּקֻדָּתָpekudata
惩罚
神追讨的时候：临到罪人身上的。
“pekudata”还出现在哪里- 那年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里