8
而是说：כִּי אִם‘YHWHיְהוָה——就是אֲשֶׁר领上来הֶעֱלָה和וַ带回אֲשֶׁר הֵבִיא以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית后裔אֶת זֶרַע从מֵ北方צָפוֹנָה之地、אֶרֶץ和וּ从מִ我所אֲשֶׁר赶散他们去的הִדַּחְתִּים שָׁם各כֹּל地הָאֲרָצוֹת的那位——活着！’חַי他们必וְ住在יָשְׁבוּ עַל自己的土地上。”אַדְמָתָם
耶利米书 23:8
在应用中研读“而是说：‘YHWH——就是领上来和带回以色列家的后裔从北方之地、和从我所赶散他们去的各地的那位——活着！’他们必住在自己的土地上。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:8，逐字对照
- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 领上来הֶעֱלָהheela
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 带回הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 后裔זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 北方צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 之地、אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 赶散他们去的הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- 的那位——活着！’חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 住在יָשְׁבוּyashvu
居住
在某处安家。
“yashvu”还出现在哪里- 自己的土地上。אַדְמָתָadmata
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admata”还出现在哪里
背景
7所以，看哪，日子将到，——YHWH宣告——那时人不再说：‘YHWH——就是把以色列人从埃及地领上来的那位——活着！’
8 · 本节（见上）
9论到先知们：我的心在我里面破碎，我的骨头全都发颤；我像喝醉的人，像被酒胜过的男人，因YHWH，因他神圣的话语。