17
他们常常אָמוֹר对לִ藐视我的人מְנַאֲצַי说：אֹמְרִים“YHWHיְהוָה说了：דִּבֶּר你们必יִהְיֶה לָכֶם平安”；שָׁלוֹם又对וְ一切כֹל按בִּ自己וֹ心里的לִבּ顽梗שְׁרִרוּת行事的人הֹלֵךְ说：אָמְרוּ“灾祸רָעָה必不לֹא临到תָבוֹא你们。”עֲלֵיכֶם
耶利米书 23:17
在应用中研读“他们常常对藐视我的人说：“YHWH说了：你们必平安”；又对一切按自己心里的顽梗行事的人说：“灾祸必不临到你们。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:17，逐字对照
- 他们常常אָמוֹרamor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amor”还出现在哪里- 藐视我的人מְנַאֲצַmenaatsa
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“menaatsa”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说了：דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 你们必יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 平安”；שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 心里的לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 顽梗שְׁרִרוּתsherirut
顽梗
顽梗：只照自己意思行的人的刚硬。
“sherirut”还出现在哪里- 行事的人הֹלֵךְholech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holech”还出现在哪里- “灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 临到תָבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里
背景
16YHWH Tsevaot这样说：不要听向你们说预言的先知们的话；他们使你们满了雾气；他们所说的是自己心中的异象，不是出于YHWH的口。
17 · 本节（见上）
18因为谁曾站在YHWH的密议中，得以看见、听见他的话呢？谁曾留心他的话，并且听见了呢？