19
看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה风暴——סַעֲרַת烈怒——חֵמָה已经发出，יָצְאָה是旋转的מִתְחוֹלֵל暴风，וְסַעַר必旋转在יָחוּל恶人的רְשָׁעִים头上。עַל רֹאשׁ
耶利米书 23:19
在应用中研读“看哪，YHWH的风暴——烈怒——已经发出，是旋转的暴风，必旋转在恶人的头上。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:19，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 风暴——סַעֲרַתsaarat
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“saarat”还出现在哪里- 烈怒——חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 已经发出，יָצְאָהyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 是旋转的מִתְחוֹלֵלmitcholel
旋转
像旋风一样盘旋转动。
“mitcholel”还出现在哪里- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 头上。רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
翻译注释
23:19-20 几乎原样重现于 30:23-24。
背景
18因为谁曾站在YHWH的密议中，得以看见、听见他的话呢？谁曾留心他的话，并且听见了呢？
19 · 本节（见上）
20YHWH的怒气必不回转，直到他行完了，并且直到他成就了他心中的意图；在末后的日子，你们要明明地明白这事。