20
YHWH的יְהוָה怒气אַף必不לֹא回转，יָשׁוּב直到עַד他行完了，עֲשֹׂתוֹ并且וְ直到עַד他成就了הֲקִימוֹ他心中的לִבּוֹ意图；מְזִמּוֹת在בְּ末后的אַחֲרִית日子，הַיָּמִים你们要תִּתְבּוֹנְנוּ明明地בִּינָה明白这事。תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ
耶利米书 23:20
在应用中研读“YHWH的怒气必不回转，直到他行完了，并且直到他成就了他心中的意图；在末后的日子，你们要明明地明白这事。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:20，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 回转，יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里- 他行完了，עֲשֹׂתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 他成就了הֲקִימhakim
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“hakim”还出现在哪里- 他心中的לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 意图；מְזִמּוֹתmezimot
图谋
所谋算的，常是恶事。
“mezimot”还出现在哪里- 末后的אַחֲרִיתacharit
将来
随后到来的时间，某人以后的光景。
“acharit”还出现在哪里- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 你们要תִּתְבּוֹנְנוּtitbonnu
明白
明白，领会。
“titbonnu”还出现在哪里- 明明地בִּינָהbina
悟性
悟性：明白事理、分辨是非的能力。
“bina”还出现在哪里