我在וּבִ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם先知中נְבִאֵי看见了רָאִיתִי可怕的事:שַׁעֲרוּרָה他们通奸,נָאוֹף又וְ行在הָלֹךְ虚假中;בַּשֶּׁקֶר他们使וְחִזְּקוּ恶人的מְרֵעִים手יְדֵי坚强,חִזְּקוּ以致לְ没有人בִלְתִּי אִישׁ离开מֵ自己的恶רָעָתוֹ回转;שָׁבוּ他们כֻלָּם在我看来לִי都成了הָיוּ像כִּ所多玛,סְדֹם城中的居民וְיֹשְׁבֶיהָ像כַּ蛾摩拉。עֲמֹרָה
耶利米书 23:14
在应用中研读“我在耶路撒冷的先知中看见了可怕的事:他们通奸,又行在虚假中;他们使恶人的手坚强,以致没有人离开自己的恶回转;他们在我看来都成了像所多玛,城中的居民像蛾摩拉。”
下方附希伯来文原文
14
耶利米书 23:14,逐字对照
- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 先知中נְבִאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 可怕的事:שַׁעֲרוּרָהshaarura
可怕的事
可怕的事:叫人惊恐的事。
“shaarura”还出现在哪里- 他们通奸,נָאוֹףnaof
通奸
与别人的配偶同房。
“naof”还出现在哪里- 行在הָלֹךְhaloch
行
直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。
“haloch”还出现在哪里- 虚假中;שֶּׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话,甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 他们使חִזְּקוּchizku
修补
使有力量、使稳固,或修补破坏的。
“chizku”还出现在哪里- 恶人的מְרֵעִיםmereim
作恶
加害人;作恶的人。
“mereim”还出现在哪里- 手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 没有人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的恶רָעָתraat
恶
恶,与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 回转;שָׁבוּshavu
回转
归向YHWH,或离开他。
“shavu”还出现在哪里- 都成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 所多玛,סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 城中的居民יֹשְׁבֶיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 蛾摩拉。עֲמֹרָהamora
蛾摩拉
在地图上查看“amora”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2所多玛 ?
今天:有争议;可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城;确切位置不能肯定,可能靠近死海。
城里的人罪恶极重(创13:13)。神用火毁灭了这城,只救了罗得(创19:24-25)。
3蛾摩拉 ?
今天:有争议;死海附近
约旦平原上的城,靠近所多玛;确切位置不能肯定。
因为罪恶深重,神把这城和所多玛一同毁灭了(创18:20;19:24)。
背景
13我在撒玛利亚的先知中看见了愚妄:他们凭巴力说预言,使我的民以色列走错路。
14 · 本节(见上)
15所以,YHWH Tsevaot论到先知们这样说:看哪,我要给他们吃苦艾,又给他们喝毒水;因为从耶路撒冷的先知那里亵渎出来,遍及全地。