15
所以，לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת论到עַל先知们הַנְּבִאִים这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要给他们מַאֲכִיל אוֹתָם吃מַאֲכִיל苦艾，לַעֲנָה又给他们וְהִשְׁקִתִים喝הִשְׁקִתִי毒רֹאשׁ水；מֵי因为כִּי从מֵאֵת耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם先知那里נְבִיאֵי亵渎חֲנֻפָּה出来，יָצְאָה遍及לְ全כָל地。הָאָרֶץ
耶利米书 23:15
在应用中研读“所以，YHWH Tsevaot论到先知们这样说：看哪，我要给他们吃苦艾，又给他们喝毒水；因为从耶路撒冷的先知那里亵渎出来，遍及全地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 先知们נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要给他们מַאֲכִילmaachil
喂
给人吃。
“maachil”还出现在哪里- 苦艾，לַעֲנָהlaana
苦艾
苦艾：很苦的植物；比喻以苦毒为结局的事。
“laana”还出现在哪里- 又给他们הִשְׁקִתִיhishkiti
给喝
给人或牲畜水喝。
“hishkiti”还出现在哪里- 毒רֹאשׁrosh
毒草
苦而有毒的植物。
“rosh”还出现在哪里- 水；מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 亵渎חֲנֻפָּהchanupa
亵渎
亵渎：不敬虔，使人污秽的不虔。
“chanupa”还出现在哪里- 出来，יָצְאָהyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
参看 9:15。
这节经文中的地方
背景
14我在耶路撒冷的先知中看见了可怕的事：他们通奸，又行在虚假中；他们使恶人的手坚强，以致没有人离开自己的恶回转；他们在我看来都成了像所多玛，城中的居民像蛾摩拉。
15 · 本节（见上）
16YHWH Tsevaot这样说：不要听向你们说预言的先知们的话；他们使你们满了雾气；他们所说的是自己心中的异象，不是出于YHWH的口。