36
“YHWH的יְהוָה担子”，וּמַשָּׂא你们不可לֹא再עוֹד提起；תִזְכְּרוּ因为כִּי那担子הַמַּשָּׂא必成为יִהְיֶה各人לְאִישׁ自己的话；דְּבָרוֹ你们颠倒了וַהֲפַכְתֶּם活的חַיִּיםElohimאֱלֹהִים的话，דִּבְרֵי就是YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת我们的Elohim的话。אֱלֹהֵינוּ
耶利米书 23:36
在应用中研读““YHWH的担子”，你们不可再提起；因为那担子必成为各人自己的话；你们颠倒了活的Elohim的话，就是YHWH Tsevaot我们的Elohim的话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:36，逐字对照
- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 担子”，מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 提起；תִזְכְּרוּtizkru
提起
说出来，使人想起。
“tizkru”还出现在哪里- 必成为יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的话；דְּבָרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 你们颠倒了הֲפַכְתֶּםhafachtem
倾覆
毁灭城市，如所多玛。
“hafachtem”还出现在哪里- 活的חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里