35
你们各人תֹאמְרוּ אִישׁ要这样כֹּה对עַל邻舍רֵעֵהוּ各人וְאִישׁ对אֶל弟兄אָחִיו说：תֹאמְרוּ“YHWHיְהוָה回答了עָנָה什么？”מֶה和וּ“YHWHיְהוָה说了דִּבֶּר什么？”מַה
耶利米书 23:35
在应用中研读“你们各人要这样对邻舍各人对弟兄说：“YHWH回答了什么？”和“YHWH说了什么？””
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:35，逐字对照
- 你们各人תֹאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 弟兄אָחִיachi
同胞
同胞，或朋友。
“achi”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 回答了עָנָהana
回答
回答别人的话。
“ana”还出现在哪里- 说了דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
34至于先知、祭司和民，凡说“YHWH的担子”的，我必惩罚那人和他的家。
35 · 本节（见上）
36“YHWH的担子”，你们不可再提起；因为那担子必成为各人自己的话；你们颠倒了活的Elohim的话，就是YHWH Tsevaot我们的Elohim的话。