24
人אִישׁ岂能אִם藏在יִסָּתֵר בַּ隐密处，מִּסְתָּרִים使我וַאֲנִי看不见他呢？לֹא אֶרְאֶנּוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם我אֲנִי岂不הֲלוֹא充满מָלֵא天הַשָּׁמַיִם地吗？וְ הָאָרֶץ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 23:24
在应用中研读“人岂能藏在隐密处，使我看不见他呢？——YHWH宣告。我岂不充满天地吗？——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 23:24，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 藏在יִסָּתֵרyisater
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“yisater”还出现在哪里- 隐密处，מִּסְתָּרִיםmistarim
隐密处
隐密处：人藏身或躲避的地方。
“mistarim”还出现在哪里- 看不见他呢？אֶרְאֶere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 充满מָלֵאmale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“male”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 地吗？אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里