临到אֲשֶׁר הָיָה先知הַנָּבִיא耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר论到עַל列国：הַגּוֹיִם
论埃及：לְמִצְרַיִם论到עַל埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה尼哥的נְכוֹ军队，חֵיל就是在אֲשֶׁר הָיָה幼发拉底פְּרָת河边עַל נְהַר迦基米施的，בְּכַרְכְּמִשׁ是巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר所击打的，אֲשֶׁר הִכָּה在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬לִיהוֹיָקִים第四הָרְבִיעִית年。בִּשְׁנַת
“你们要预备עִרְכוּ盾牌מָגֵן和וְ大盾，צִנָּה上前וּגְשׁוּ打仗！לַמִּלְחָמָה
要套上אִסְרוּ马，הַסּוּסִים骑兵哪，הַפָּרָשִׁים要骑上！וַעֲלוּ戴上בְּכוֹבָעִים头盔כוֹבָעִים站好！וְהִתְיַצְּבוּ磨亮מִרְקוּ长矛！הָרְמָחִים穿上לִבְשׁוּ铠甲！הַסִּרְיֹנֹת
我为什么מַדּוּעַ看见רָאִיתִי这事？他们הֵמָּה惊惶，חַתִּים向后אָחוֹר退去；נְסֹגִים他们的הֶם勇士וְגִבּוֹרֵי被打碎，יֻכַּתּוּ急忙וּמָנוֹס逃跑，נָסוּ不וְלֹא回头；הִפְנוּ四围מִסָּבִיב恐怖——מָגוֹרYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
快跑的הַקַּל逃不掉，אַל יָנוּס勇士הַגִּבּוֹר也不能וְאַל逃脱；יִמָּלֵט在北方צָפוֹנָה幼发拉底פְּרָת河边，עַל יַד נְהַר他们绊跌כָּשְׁלוּ倒下了。וְנָפָלוּ
这זֶה是谁，מִי像尼罗河כַּיְאֹר涨起，יַעֲלֶה他的ו水מֵימָי像江河כַּנְּהָרוֹת翻腾呢？יִתְגָּעֲשׁוּ
埃及מִצְרַיִם像尼罗河כַּיְאֹר涨起，יַעֲלֶה它的מָיִם水מָיִם像江河וְכַנְּהָרוֹת翻腾；יִתְגֹּעֲשׁוּ它说：וַיֹּאמֶר‘我要上去，אַעֲלֶה遮盖אֲכַסֶּה大地，אֶרֶץ毁灭אֹבִידָה城עִיר和וְ其中的בָהּ居民。’יֹשְׁבֵי
马匹啊，הַסּוּסִים上去吧！עֲלוּ战车啊，הָרֶכֶב疾驰吧！וְהִתְהֹלְלוּ勇士们，הַגִּבּוֹרִים出来吧！וְיֵצְאוּ拿תֹּפְשֵׂי盾牌的מָגֵן古实כּוּשׁ和וּ弗，פוּט和וְ拿弓תֹּפְשֵׂי קָשֶׁת拉弓的דֹּרְכֵי路低人！לוּדִים
那וְ הַהוּא日הַיּוֹם是属לַAdonaiאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot的，צְבָאוֹת是报仇的נְקָמָה日子，יוֹם要向לְ他的ו敌人צָּרָי报仇；הִנָּקֵם מִ刀剑חֶרֶב必吞吃，וְאָכְלָה必饱足，וְשָׂבְעָה必饮足וְרָוְתָה他们的ם血；מִדָּמָ因为כִּיAdonaiאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת有לַ一场祭，זֶבַח在北方אֶרֶץ צָפוֹן地בְּ幼发拉底פְּרָת河边。אֶל נְהַר
处女——בְּתוּלַת埃及的מִצְרָיִם女儿啊，בַּת你上עֲלִי基列去，גִלְעָד取וּקְחִי香膏吧！צֳרִי你多用הִרְבֵּית药物רְפֻאוֹת也是徒然，לַשָּׁוְא你לָךְ不能אֵין痊愈。תְּעָלָה
列国גוֹיִם听见了שָׁמְעוּ你的ךְ羞辱，קְלוֹנֵ你的ךְ哀号וְצִוְחָתֵ遍满מָלְאָה地上；הָאָרֶץ因为כִּי勇士גִבּוֹר与בְּ勇士גִבּוֹר相撞，כָּשָׁלוּ两个שְׁנֵיהֶם一同יַחְדָּיו跌倒了。”נָפְלוּ
YHWHיְהוָה对אֶל先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话，הַדָּבָר论到巴比伦לָ בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר要来בוֹא击打לְהַכּוֹת埃及מִצְרָיִם地：אֶרֶץ
“你们要在埃及בְמִצְרַיִם宣告，הַגִּידוּ在密夺וְ בְמִגְדּוֹל传扬，הַשְׁמִיעוּ在挪弗וְ בְנֹף和答比匿וּבְתַחְפַּנְחֵס传扬，הַשְׁמִיעוּ要说：אִמְרוּ‘你要站好，הִתְיַצֵּב为自己וְ לָךְ预备，הָכֵן因为כִּי刀剑חֶרֶב在你四围סְבִיבֶיךָ吞吃。’אָכְלָה
你的ךָ强壮者אַבִּירֶי为什么מַדּוּעַ被冲走了呢？נִסְחַף他站立עָמַד不住，לֹא因为כִּיYHWHיְהוָה推倒了הֲדָפ他。וֹ
他使绊跌的人כּוֹשֵׁל增多，הִרְבָּה他们אִישׁ彼此אֶל רֵעֵהוּ撞倒；גַּם נָפַל他们说：וַיֹּאמְרוּ‘起来，קוּמָה我们回到וְנָשֻׁבָה אֶל我们的נוּ本民那里，עַמֵּ回到וְאֶל我们נוּ出生之מוֹלַדְתֵּ地去，אֶרֶץ躲避מִפְּנֵי欺压者的הַיּוֹנָה刀剑。’חֶרֶב
他们在那里שָׁם喊叫：קָרְאוּ‘埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה不过是喧嚷，שָׁאוֹן他错过了הֶעֱבִיר指定的时候。’הַמּוֹעֵד
我אָנִי活着！חַי——君王הַמֶּלֶךְ宣告，נְאֻם他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot——צְבָאוֹת必有一位来到，יָבוֹא像他泊כִּי כְּתָבוֹר在בֶּ众山中，הָרִים像迦密וּכְכַרְמֶל在בַּ海边。יָּם
你要为自己לָךְ预备עֲשִׂי被掳时用的גוֹלָה器具，כְּלֵי居住的יוֹשֶׁבֶת埃及的מִצְרָיִם女儿啊！בַּת因为כִּי挪弗נֹף必成为תִהְיֶה令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה必被焚烧，וְנִצְּתָה无人מֵאֵין居住。יוֹשֵׁב
埃及מִצְרָיִם是一头极其美丽的יְפֵה פִיָּה母牛犊；עֶגְלָה毒蝇קֶרֶץ从北方מִצָּפוֹן来了，בָּא来了！בָא
她中间的בְקִרְבָּהּ雇佣兵שְׂכִרֶיהָ也גַּם像肥מַרְבֵּק牛犊；כְּעֶגְלֵי因为כִּי他们הֵמָּה也גַם转身，הִפְנוּ一同יַחְדָּיו逃跑，נָסוּ站立עָמָדוּ不住；לֹא因为כִּי他们ם遭灾的אֵידָ日子יוֹם临到בָּא他们，עֲלֵיהֶם就是他们ם受惩罚的פְּקֻדָּתָ时候。עֵת
她的הּ声音קוֹלָ像כַּ蛇נָּחָשׁ爬走的声音；יֵלֵךְ因为כִּי他们必带着בְ军队חַיִל前来，יֵלֵכוּ拿着וּבְ斧子קַרְדֻּמּוֹת来攻击בָּאוּ她，לָהּ像כְּ砍伐חֹטְבֵי树木的。עֵצִים
他们砍伐了כָּרְתוּ她的הּ树林——יַעְרָYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם虽然כִּי它无法לֹא探测；יֵחָקֵר因为כִּי他们比מֵ蝗虫אַרְבֶּה还多，רַבּוּ不אֵין计其לָהֶם数。מִסְפָּר
埃及的מִצְרָיִם女儿בַּת蒙羞了，הֹבִישָׁה她被交在נִתְּנָה北方צָפוֹן民的עַם手中。”בְּיַד
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要惩罚פוֹקֵד אֶל挪的מִנֹּא亚们，אָמוֹן和וְעַל法老、פַּרְעֹה埃及וְעַל מִצְרַיִם和וְעַל它的הָ众神、אֱלֹהֶי它的הָ君王，וְעַל מְלָכֶי和וְעַל法老，פַּרְעֹה并וְעַל信靠הַבֹּטְחִים他的人。בּוֹ
我必把他们וּנְתַתִּים交在בְּ寻索מְבַקְשֵׁי他们ם命的人נַפְשָׁ手中，יַד和וּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手中，בְיַד和וּ他ו臣仆的עֲבָדָי手中；בְיַד此后וְאַחֲרֵי כֵן必有人居住，תִּשְׁכֹּן像כִּ古时的קֶדֶם日子一样——ימֵיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
但你וְאַתָּה我的仆人עַבְדִּי雅各啊，יַעֲקֹב不要אַל畏惧！תִּירָא以色列啊，יִשְׂרָאֵל不要וְאַל惊惶！תֵּחַת因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要从מֵ远方רָחוֹק拯救מוֹשִׁעֲ你，ךָ也从וְ מֵ他们ם被掳的שִׁבְיָ地אֶרֶץ拯救你的ךָ后裔；זַרְעֲ雅各יַעֲקוֹב必回来，וְשָׁב得享平静、וְשָׁקַט安宁，וְשַׁאֲנַן无人וְאֵין使他惊吓。מַחֲרִיד
我的仆人עַבְדִּי雅各啊，יַעֲקֹב你אַתָּה不要אַל畏惧！תִּירָא——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我אָנִי与你同在；אִתְּךָ因为כִּי我要在אֶעֱשֶׂה בְּ一切כָל国הַגּוֹיִם中בְּ施行灭尽，כָלָה就是我אֲשֶׁר把你赶散到的国；הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה但对你וְאֹתְךָ我必不לֹא施行灭尽，אֶעֱשֶׂה כָלָה而要按公正וְ לַמִּשְׁפָּט管教你，יִסַּרְתִּיךָ也断不לֹא以你为无罪。”וְנַקֵּה אֲנַקֶּךָּ