25
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要惩罚פוֹקֵד אֶל挪的מִנֹּא亚们，אָמוֹן和וְעַל法老、פַּרְעֹה埃及וְעַל מִצְרַיִם和וְעַל它的הָ众神、אֱלֹהֶי它的הָ君王，וְעַל מְלָכֶי和וְעַל法老，פַּרְעֹה并וְעַל信靠הַבֹּטְחִים他的人。בּוֹ
耶利米书 46:25
在应用中研读“YHWH Tsevaot以色列的Elohim说：“看哪，我要惩罚挪的亚们，和法老、埃及和它的众神、它的君王，和法老，并信靠他的人。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:25，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要惩罚פוֹקֵדfoked
惩罚
追讨，惩罚。
“foked”还出现在哪里- 挪的נֹּאno
挪
挪：埃及南部大城底比斯的希伯来名字。斯特朗：出自埃及文的名字。
“no”还出现在哪里- 亚们，אָמוֹןamon
亚们
亚们：埃及挪城（底比斯）的主神。斯特朗：出自埃及文的名字。
“amon”还出现在哪里- 法老、פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 君王，מְלָכֶיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 信靠בֹּטְחִיםbotchim
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“botchim”还出现在哪里
翻译注释
“挪的亚们”：亚们是挪的神；挪就是埃及的底比斯城（参看那鸿书 3:8）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。