26
我必把他们וּנְתַתִּים交在בְּ寻索מְבַקְשֵׁי他们ם命的人נַפְשָׁ手中，יַד和וּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手中，בְיַד和וּ他ו臣仆的עֲבָדָי手中；בְיַד此后וְאַחֲרֵי כֵן必有人居住，תִּשְׁכֹּן像כִּ古时的קֶדֶם日子一样——ימֵיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 46:26
在应用中研读“我必把他们交在寻索他们命的人手中，和巴比伦王尼布甲尼撒手中，和他臣仆的手中；此后必有人居住，像古时的日子一样——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:26，逐字对照
- 我必把他们נְתַתִּיnetati
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netati”还出现在哪里- 寻索מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 命的人נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 臣仆的עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 必有人居住，תִּשְׁכֹּןtishkon
居住
在某处安身。
“tishkon”还出现在哪里- 古时的קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 日子一样——ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
25YHWH Tsevaot以色列的Elohim说：“看哪，我要惩罚挪的亚们，和法老、埃及和它的众神、它的君王，和法老，并信靠他的人。
26 · 本节（见上）
27但你我的仆人雅各啊，不要畏惧！以色列啊，不要惊惶！因为看哪，我要从远方拯救你，也从他们被掳的地拯救你的后裔；雅各必回来，得享平静、安宁，无人使他惊吓。