27
但你וְאַתָּה我的仆人עַבְדִּי雅各啊，יַעֲקֹב不要אַל畏惧！תִּירָא以色列啊，יִשְׂרָאֵל不要וְאַל惊惶！תֵּחַת因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要从מֵ远方רָחוֹק拯救מוֹשִׁעֲ你，ךָ也从וְ מֵ他们ם被掳的שִׁבְיָ地אֶרֶץ拯救你的ךָ后裔；זַרְעֲ雅各יַעֲקוֹב必回来，וְשָׁב得享平静、וְשָׁקַט安宁，וְשַׁאֲנַן无人וְאֵין使他惊吓。מַחֲרִיד
耶利米书 46:27
在应用中研读“但你我的仆人雅各啊，不要畏惧！以色列啊，不要惊惶！因为看哪，我要从远方拯救你，也从他们被掳的地拯救你的后裔；雅各必回来，得享平静、安宁，无人使他惊吓。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:27，逐字对照
- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 雅各啊，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 畏惧！תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 惊惶！תֵּחַתtechat
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“techat”还出现在哪里- 远方רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 拯救מוֹשִׁעֲmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 被掳的שִׁבְיָshivya
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shivya”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 后裔；זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 必回来，שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 得享平静、שָׁקַטshakat
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shakat”还出现在哪里- 安宁，שַׁאֲנַןshaanan
安逸、平静
安逸：安静，没有惊扰。
“shaanan”还出现在哪里- 使他惊吓。מַחֲרִידmacharid
惊吓
使别人惊惧，以致逃跑或丧胆。
“macharid”还出现在哪里
翻译注释
46:27-28 几乎完全重复 30:10-11。
背景
26我必把他们交在寻索他们命的人手中，和巴比伦王尼布甲尼撒手中，和他臣仆的手中；此后必有人居住，像古时的日子一样——YHWH宣告。
27 · 本节（见上）
28我的仆人雅各啊，你不要畏惧！——YHWH宣告——因为我与你同在；因为我要在一切国中施行灭尽，就是我把你赶散到的国；但对你我必不施行灭尽，而要按公正管教你，也断不以你为无罪。”