我的仆人עַבְדִּי雅各啊,יַעֲקֹב你אַתָּה不要אַל畏惧!תִּירָא——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我אָנִי与你同在;אִתְּךָ因为כִּי我要在אֶעֱשֶׂה בְּ一切כָל国הַגּוֹיִם中בְּ施行灭尽,כָלָה就是我אֲשֶׁר把你赶散到的国;הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה但对你וְאֹתְךָ我必不לֹא施行灭尽,אֶעֱשֶׂה כָלָה而要按公正וְ לַמִּשְׁפָּט管教你,יִסַּרְתִּיךָ也断不לֹא以你为无罪。”וְנַקֵּה אֲנַקֶּךָּ
耶利米书 46:28
在应用中研读“我的仆人雅各啊,你不要畏惧!——YHWH宣告——因为我与你同在;因为我要在一切国中施行灭尽,就是我把你赶散到的国;但对你我必不施行灭尽,而要按公正管教你,也断不以你为无罪。””
下方附希伯来文原文
28
耶利米书 46:28,逐字对照
- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 雅各啊,יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 畏惧!תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要在אֶעֱשֶׂהeese
造
制造,创造。
“eese”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 施行灭尽,כָלָהchala
灭绝
彻底的毁灭,什么也不留。
“chala”还出现在哪里- 把你赶散到的国;הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- 而要按公正מִּשְׁפָּטmishpat
公正
公平,正义。
“mishpat”还出现在哪里- 管教你,יִסַּרְתִּיyisarti
管教、教训
管教:像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“yisarti”还出现在哪里- 以你为无罪。נַקֵּהnake
不受罚
没有受到所该受的惩罚。
“nake”还出现在哪里
背景
27但你我的仆人雅各啊,不要畏惧!以色列啊,不要惊惶!因为看哪,我要从远方拯救你,也从他们被掳的地拯救你的后裔;雅各必回来,得享平静、安宁,无人使他惊吓。
28 · 本节(见上)