14
“你们要在埃及בְמִצְרַיִם宣告，הַגִּידוּ在密夺וְ בְמִגְדּוֹל传扬，הַשְׁמִיעוּ在挪弗וְ בְנֹף和答比匿וּבְתַחְפַּנְחֵס传扬，הַשְׁמִיעוּ要说：אִמְרוּ‘你要站好，הִתְיַצֵּב为自己וְ לָךְ预备，הָכֵן因为כִּי刀剑חֶרֶב在你四围סְבִיבֶיךָ吞吃。’אָכְלָה
耶利米书 46:14
在应用中研读““你们要在埃及宣告，在密夺传扬，在挪弗和答比匿传扬，要说：‘你要站好，为自己预备，因为刀剑在你四围吞吃。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:14，逐字对照
- “你们要在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 宣告，הַגִּידוּhagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagidu”还出现在哪里- 在密夺מִגְדּוֹלmigdol
密夺
密夺：“塔”，埃及边境上的要塞。
“migdol”还出现在哪里- 传扬，הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 在挪弗נֹףnof
挪弗
挪弗：埃及的大城孟菲斯。
“nof”还出现在哪里- 和答比匿תַחְפַּנְחֵסtachpanches
答比匿
答比匿：埃及的城。斯特朗：出自埃及文的名字。
“tachpanches”还出现在哪里- 要说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- ‘你要站好，הִתְיַצֵּבhityatsev
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsev”还出现在哪里- 预备，הָכֵןhachen
预备
事先安排妥当。
“hachen”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 在你四围סְבִיבֶיsevive
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevive”还出现在哪里- 吞吃。’אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。