15
你的ךָ强壮者אַבִּירֶי为什么מַדּוּעַ被冲走了呢？נִסְחַף他站立עָמַד不住，לֹא因为כִּיYHWHיְהוָה推倒了הֲדָפ他。וֹ
耶利米书 46:15
在应用中研读“你的强壮者为什么被冲走了呢？他站立不住，因为YHWH推倒了他。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:15，逐字对照
- 强壮者אַבִּירֶיabire
大能者
力量大、能制服他人的：强者，首领。
“abire”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 被冲走了呢？נִסְחַףnischaf
冲去
冲去：扫除、冲走。
“nischaf”还出现在哪里- 他站立עָמַדamad
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amad”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 推倒了הֲדָפhadaf
推、赶出
推：用力把人往后或往下推开。
“hadaf”还出现在哪里
翻译注释
“你的强壮者”（אַבִּיר）也用来指公牛：“巴珊的强壮者”（诗篇 22:12）。
背景
14“你们要在埃及宣告，在密夺传扬，在挪弗和答比匿传扬，要说：‘你要站好，为自己预备，因为刀剑在你四围吞吃。’
15 · 本节（见上）
16他使绊跌的人增多，他们彼此撞倒；他们说：‘起来，我们回到我们的本民那里，回到我们出生之地去，躲避欺压者的刀剑。’