16
他使绊跌的人כּוֹשֵׁל增多，הִרְבָּה他们אִישׁ彼此אֶל רֵעֵהוּ撞倒；גַּם נָפַל他们说：וַיֹּאמְרוּ‘起来，קוּמָה我们回到וְנָשֻׁבָה אֶל我们的נוּ本民那里，עַמֵּ回到וְאֶל我们נוּ出生之מוֹלַדְתֵּ地去，אֶרֶץ躲避מִפְּנֵי欺压者的הַיּוֹנָה刀剑。’חֶרֶב
耶利米书 46:16
在应用中研读“他使绊跌的人增多，他们彼此撞倒；他们说：‘起来，我们回到我们的本民那里，回到我们出生之地去，躲避欺压者的刀剑。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:16，逐字对照
- 他使绊跌的人כּוֹשֵׁלkoshel
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“koshel”还出现在哪里- 增多，הִרְבָּהhirba
增添
使数量增大，一直增加。
“hirba”还出现在哪里- 他们אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 彼此רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 撞倒；נָפַלnafal
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafal”还出现在哪里- 他们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘起来，קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- 我们回到נָשֻׁבָהnashuva
回来
回到原处。
“nashuva”还出现在哪里- 本民那里，עַמֵּame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 出生之מוֹלַדְתֵּmoladte
出生
来到世上这件事，或一个人出生的地方。
“moladte”还出现在哪里- 地去，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 躲避פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 欺压者的יּוֹנָהyona
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“yona”还出现在哪里- 刀剑。’חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里