耶利米书 46:2

“论埃及:论到埃及王法老尼哥的军队,就是在幼发拉底河边迦基米施的,是巴比伦王尼布甲尼撒所击打的,在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年。”

耶利米书 46:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

耶利米书 46:2,逐字对照

论埃及:מִצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
法老פַּרְעֹהparo

尼哥

尼哥(法老尼哥):埃及王,在米吉多杀了约西亚,废了约哈斯,立约雅敬为王(列王纪下 23:29-35);后来在迦基米施被尼布甲尼撒打败(耶利米书 46:2)。

“paro”还出现在哪里
军队,חֵילchel

军队

一支军队,王的武装力量。

“chel”还出现在哪里
就是在הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
幼发拉底פְּרָתperat

幼发拉底

在地图上查看“perat”还出现在哪里
河边נְהַרnehar

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“nehar”还出现在哪里
迦基米施的,כַרְכְּמִשׁcharkmish

迦基米施

迦基米施:叙利亚北部幼发拉底河边的重要城市,埃及和巴比伦曾在那里大战。斯特朗:外族的名字。

“charkmish”还出现在哪里
是巴比伦בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar

尼布甲尼撒

尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。

“nevuchadretsar”还出现在哪里
所击打的,הִכָּהhika

击败

攻打并击败。

“hika”还出现在哪里
在犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
约西亚的יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu

约西亚

约西亚:照词典,名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王,约三百年后作王(列王纪下 22–23);撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。

“yoshiyahu”还出现在哪里
儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里
约雅敬יהוֹיָקִיםyhoyakim

约雅敬

约雅敬:名字的意思是“YHWH使人兴起”。这是法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬为犹大王时给他起的名字(列王纪下 23:34–24:6)。不要与他的儿子约雅斤混淆。

“yhoyakim”还出现在哪里
第四רְבִיעִיתreviit

第四

排在第三之后的位置。

“reviit”还出现在哪里
年。שְׁנַתshenat

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shenat”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷地中海幼发拉底河巴比伦埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

  • 2幼发拉底河

    今天:幼发拉底河:流经土耳其、叙利亚、伊拉克

    西南亚最长的河流;发源于土耳其,流经叙利亚和伊拉克,注入波斯湾。

    这是伊甸园的四条河之一(创2:14)。神应许把这地一直赐到这河(创15:18)。

    创世记 15:18创世记 2:14申命记 1:7约书亚记 1:4

  • 3巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

1临到先知耶利米的YHWH的话,论到列国:

2 · 本节(见上)

3“你们要预备盾牌和大盾,上前打仗!

阅读耶利米书 46全章

使用方法