5
我为什么מַדּוּעַ看见רָאִיתִי这事？他们הֵמָּה惊惶，חַתִּים向后אָחוֹר退去；נְסֹגִים他们的הֶם勇士וְגִבּוֹרֵי被打碎，יֻכַּתּוּ急忙וּמָנוֹס逃跑，נָסוּ不וְלֹא回头；הִפְנוּ四围מִסָּבִיב恐怖——מָגוֹרYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 46:5
在应用中研读“我为什么看见这事？他们惊惶，向后退去；他们的勇士被打碎，急忙逃跑，不回头；四围恐怖——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:5，逐字对照
- 我为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 看见רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 惊惶，חַתִּיםchatim
打碎
被打碎，或吓得无法反应。
“chatim”还出现在哪里- 向后אָחוֹרachor
后面
某物或某人的后面，正面看不到的一侧。
“achor”还出现在哪里- 退去；נְסֹגִיםnesogim
退后、背道
退后：转回、后退；离开一条路或一个人。
“nesogim”还出现在哪里- 勇士גִבּוֹרֵיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 被打碎，יֻכַּתּוּyukatu
打碎
敲成碎块。
“yukatu”还出现在哪里- 急忙מָנוֹסmanos
逃跑
从危险中逃跑，求保性命。
“manos”还出现在哪里- 逃跑，נָסוּnasu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasu”还出现在哪里- 回头；הִפְנוּhifnu
转向
转向人或物，或归向神。
“hifnu”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 恐怖——מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里