18
我אָנִי活着！חַי——君王הַמֶּלֶךְ宣告，נְאֻם他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot——צְבָאוֹת必有一位来到，יָבוֹא像他泊כִּי כְּתָבוֹר在בֶּ众山中，הָרִים像迦密וּכְכַרְמֶל在בַּ海边。יָּם
耶利米书 46:18
在应用中研读“我活着！——君王宣告，他的名是YHWH Tsevaot——必有一位来到，像他泊在众山中，像迦密在海边。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 46:18，逐字对照
- 活着！חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- ——君王מֶּלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot——צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必有一位来到，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 像他泊תָבוֹרtavor
他泊
在地图上查看“tavor”还出现在哪里- 众山中，הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 像迦密כַרְמֶלcharmel
迦密
在地图上查看“charmel”还出现在哪里- 海边。יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里
这节经文中的地方
1他泊
今天：他泊山，下加利利，以色列
以色列北部耶斯列谷边的孤立山峰，在加利利海以西约17公里。
巴拉在这里聚集一万人，与底波拉一起击败了西西拉（士4:6,14）。
2迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。