25
她就去，וַתֵּלֶךְ来到וַתָּבוֹאElohim的הָאֱלֹהִים人那里，אֶל אִישׁ到אֶל迦密כַּרְמֶל山。הַר הַ当וַיְהִי כִּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ从对面מִנֶּגֶד看见רְאוֹת她，אֹתָהּ就对וַיֹּאמֶר אֶל他的童仆נַעֲרוֹ基哈西גֵּיחֲזִי说：יֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה那הַלָּז是书念女子。הַשּׁוּנַמִּית
列王纪下 4:25
在应用中研读“她就去，来到Elohim的人那里，到迦密山。当Elohim的人从对面看见她，就对他的童仆基哈西说：“看哪，那是书念女子。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:25，逐字对照
- 她就去，תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 来到תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人那里，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 迦密כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 山。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 从对面נֶּגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 看见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 就对יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 他的童仆נַעֲרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 基哈西גֵּיחֲזִיgechazi
基哈西
基哈西：照词典，名字的意思是“异象谷”。他是服侍以利沙的童仆（列王纪下 4–5；8:4-5）。
“gechazi”还出现在哪里- 那הַלָּזhalaz
那
那：指可以看见、稍远的人或物。
“halaz”还出现在哪里- 是书念女子。שּׁוּנַמִּיתshunamit
书念女子
书念女子：书念的女人；书念是以萨迦支派的城，在以色列北部。亚比煞和接待先知以利沙的那个女人都这样称呼（列王纪下 4）。
“shunamit”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。