众先知的הַנְּבִיאִים儿子们的בְנֵי妻子中מִנְּשֵׁי有一个וְ אַחַת妇人אִשָּׁה向以利沙אֶל אֱלִישָׁע呼叫צָעֲקָה说：לֵאמֹר“你的仆人עַבְדְּךָ我的丈夫אִישִׁי死了，מֵת你וְאַתָּה知道יָדַעְתָּ你的仆人עַבְדְּךָ是הָיָה畏惧יָרֵאYHWH的；אֶת יְהוָה而债主וְהַנֹּשֶׁה来了，בָּא要把我的י两个אֶת שְׁנֵי孩子יְלָדַ取去לָקַחַת作他的לוֹ奴隶。”לַעֲבָדִים
以利沙אֱלִישָׁע对她אֵלֶיהָ说：וַיֹּאמֶר“有什么מָה我可以为你אֶעֱשֶׂה לָּךְ做的呢？אֶעֱשֶׂה告诉הַגִּידִי我，לִי你לָךְ家里בַּבָּיִת有יֶּשׁ什么？”מַה她说：וַתֹּאמֶר“你的婢女לְשִׁפְחָתְךָ家里בַּבַּיִת什么כֹל都没有，אֵין只有כִּי אִם一瓶אָסוּךְ油。”שָׁמֶן
他说：וַיֹּאמֶר“你去，לְכִי从外边，מִן הַחוּץ从מֵאֵת你所有的כָּל邻居那里שְׁכֵנָיִךְ为自己לָךְ借שַׁאֲלִי器皿，כֵּלִים空רֵקִים器皿，כֵּלִים不要אַל少借。תַּמְעִיטִי
你进去，וּבָאת关上וְסָגַרְתְּ门，הַדֶּלֶת把你בַּעֲדֵךְ和וּ你的儿子们בָּנַיִךְ关在里面，בְעַד倒在וְיָצַקְתְּ עַל所有כָּל这些הָאֵלֶּה器皿里，הַכֵּלִים满了的וְהַמָּלֵא就放在一边。”תַּסִּיעִי
她וַ离开תֵּלֶךְ מֵ他，אִתּוֹ关上וַתִּסְגֹּר门，הַדֶּלֶת把自己הּ和וּ儿子们בָּנֶיהָ关在里面；בַּעֲדָ בְעַד他们הֵם把器皿递给מַגִּשִׁים她，אֵלֶיהָ她וְהִיא就倒。מוֹצָקֶת
器皿הַכֵּלִים都满了的时候，וַיְהִי כִּמְלֹאת她对וַתֹּאמֶר אֶל她儿子בְּנָהּ说：וַתֹּאמֶר“再עוֹד递给הַגִּישָׁה我אֵלַי一个器皿。”כֶּלִי他对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“再עוֹד没有אֵין器皿了。”כֶּלִי油הַשָּׁמֶן就止住了。וַיַּעֲמֹד
她来וַתָּבֹא告诉וַתַּגֵּדElohim的הָאֱלֹהִים人，לְאִישׁ他说：וַיֹּאמֶר“你去לְכִי卖מִכְרִי油，אֶת הַשֶּׁמֶן还וְשַׁלְּמִי你的债，אֶת נִשְׁיֵךְ你וְאַתְּ和וּ你的儿子们בָנַיִךְ可以靠בַּ剩下的נּוֹתָר过活。”תִחְיִי
有一天，וַיְהִי הַיּוֹם以利沙אֱלִישָׁע经过וַיַּעֲבֹר书念，אֶל שׁוּנֵם那里וְשָׁם有一个显要的גְדוֹלָה妇人，אִשָּׁה她强留他וַתַּחֲזֶק בּוֹ吃לֶאֱכָל饭。לָחֶם此后וַיְהִי每逢מִדֵּי他经过，עָבְרוֹ就转到יָסֻר那里שָׁמָּה吃לֶאֱכָל饭。לָחֶם
她对וַתֹּאמֶר אֶל她丈夫אִישָׁהּ说：וַתֹּאמֶר“请看，הִנֵּה נָא我知道יָדַעְתִּי那常常תָּמִיד从我们这里עָלֵינוּ经过的עֹבֵר是הוּאElohim的אֱלֹהִים圣קָדוֹשׁ人。אִישׁ
请נָּא让我们盖נַעֲשֶׂה一间有墙的קִיר小קְטַנָּה楼上房间，עֲלִיַּת在那里שָׁם为他לוֹ安放וְנָשִׂים床、מִטָּה桌子、וְשֻׁלְחָן椅子וְכִסֵּא和וּ灯台；מְנוֹרָה当וְהָיָה בְּ他וֹ来到בֹא我们这里的时候，אֵלֵינוּ他就转到יָסוּר那里。”שָׁמָּה
有一天，וַיְהִי הַיּוֹם他来到וַיָּבֹא那里，שָׁמָּה转וַיָּסַר进אֶל那楼上房间，הָעֲלִיָּה在那里שָׁמָּה躺下。וַיִּשְׁכַּב
他对וַיֹּאמֶר אֶל他的童仆נַעֲרוֹ基哈西גֵּחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“你叫קְרָא这הַזֹּאת书念女子לַשּׁוּנַמִּית来。”קְרָא他就叫了וַיִּקְרָא她，לָהּ她就וַ站在תַּעֲמֹד他面前。לְפָנָיו
他对基哈西לוֹ说：וַיֹּאמֶר“请你נָא对她אֵלֶיהָ说：אֱמָר‘看哪，הִנֵּה你为我们אֵלֵינוּ操了חָרַדְתְּ这הַזֹּאת一切的אֶת כָּל心，הַחֲרָדָה有什么מֶה可以为你לָךְ做的呢？לַעֲשׂוֹת要הֲיֵשׁ为你לָךְ向אֶל王הַמֶּלֶךְ或אוֹ向אֶל统帅שַׂר הַצָּבָא说话吗？’”לְדַבֶּר她说：וַתֹּאמֶר“我אָנֹכִי住在יֹשָׁבֶת我的民עַמִּי中间。”בְּתוֹךְ
他说：וַיֹּאמֶר“那么וּ可以为她לָהּ做什么呢？”מֶה לַעֲשׂוֹת基哈西גֵּיחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“真的，אֲבָל她לָהּ没有אֵין儿子，בֵּן她丈夫וְאִישָׁהּ又老了。”זָקֵן
他说：וַיֹּאמֶר“叫קְרָא她来。”לָהּ他就叫了וַיִּקְרָא她，לָהּ她就וַ站在תַּעֲמֹד门口。בַּפָּתַח
他说：וַיֹּאמֶר“到了לַ这הַזֶּה指定的时候，מּוֹעֵד明年这时候，כָּעֵת חַיָּה你אַתְּ必抱חֹבֶקֶת一个儿子。”בֵּן她说：וַתֹּאמֶר“不，אַל我主，אֲדֹנִיElohim的הָאֱלֹהִים人哪，אִישׁ不要אַל对你的婢女בְּשִׁפְחָתֶךָ说谎。”תְּכַזֵּב
妇人הָאִשָּׁה就怀孕，וַתַּהַר到了לַ那הַזֶּה指定的时候，מּוֹעֵד明年这时候，כָּעֵת חַיָּה生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן正如אֲשֶׁר以利沙אֱלִישָׁע对她אֵלֶיהָ所说的。דִּבֶּר
孩子הַיָּלֶד渐渐长大。וַיִּגְדַּל有一天，וַיְהִי הַיּוֹם他出去וַיֵּצֵא到他父亲אֶל אָבִיו那里，到אֶל收割的人那里，הַקֹּצְרִים
他对וַיֹּאמֶר אֶל他父亲אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“我的头啊！רֹאשִׁי我的头啊！”רֹאשִׁי他对וַיֹּאמֶר אֶל童仆הַנַּעַר说：יֹּאמֶר“把他שָׂאֵהוּ抱到שָׂאֵ他母亲那里去。”אֶל אִמּוֹ
童仆抱起וַיִּשָּׂאֵ他，הוּ把他הוּ带到וַיְבִיאֵ他母亲那里。אֶל אִמּוֹ他坐在וַיֵּשֶׁב她הָ膝上，עַל בִּרְכֶּי直到עַד中午，הַצָּהֳרַיִם就死了。וַיָּמֹת
她上去，וַתַּעַל把他הוּ放在וַתַּשְׁכִּבֵElohim的הָאֱלֹהִים人的אִישׁ床上，עַל מִטַּת把他וֹ关在里面，וַתִּסְגֹּר בַּעֲד就出去了。וַתֵּצֵא
她叫וַתִּקְרָא אֶל她丈夫，אִישָׁהּ说：וַתֹּאמֶר“请נָא你打发שִׁלְחָה一个אֶחָד童仆מִן הַנְּעָרִים和וְ一头אַחַת母驴הָאֲתֹנוֹת给我，לִי我要אָרוּצָה跑到וְאָרוּצָה עַדElohim的הָאֱלֹהִים人那里，אִישׁ就回来。”וְאָשׁוּבָה
他说：וַיֹּאמֶר“你אַתְּ今天הַיּוֹם为什么מַדּוּעַ要到הֹלֶכֶת他那里去呢？אֵלָיו不是לֹא新月，חֹדֶשׁ也不是וְלֹא沙巴特。”שַׁבָּת她说：וַתֹּאמֶר“平安。”שָׁלוֹם
她给וַ驴הָאָתוֹן备上鞍，תַּחֲבֹשׁ对אֶל她的童仆נַעֲרָהּ说：וַתֹּאמֶר“你赶着驴נְהַג往前走，וָלֵךְ不要אַל为我לִי停下תַּעֲצָר骑行，לִרְכֹּב除非כִּי אִם我对你אָמַרְתִּי לָךְ说。”אָמַרְתִּי
她就去，וַתֵּלֶךְ来到וַתָּבוֹאElohim的הָאֱלֹהִים人那里，אֶל אִישׁ到אֶל迦密כַּרְמֶל山。הַר הַ当וַיְהִי כִּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ从对面מִנֶּגֶד看见רְאוֹת她，אֹתָהּ就对וַיֹּאמֶר אֶל他的童仆נַעֲרוֹ基哈西גֵּיחֲזִי说：יֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה那הַלָּז是书念女子。הַשּׁוּנַמִּית
现在עַתָּה请你נָא跑去רוּץ迎接לִקְרָאתָ她，הּ问וֶאֱמָר她：לָהּ‘你לָךְ平安吗？הֲשָׁלוֹם你丈夫לְאִישֵׁךְ平安吗？הֲשָׁלוֹם孩子לַיָּלֶד平安吗？’”הֲשָׁלוֹם她说：וַתֹּאמֶר“平安。”שָׁלוֹם
她来到וַתָּבֹא山上אֶל הָהָרElohim的הָאֱלֹהִים人那里，אֶל אִישׁ就抱住וַתַּחֲזֵק他的脚。בְּרַגְלָיו基哈西גֵּיחֲזִי上前来וַיִּגַּשׁ要推开לְהָדְפָ她，הּElohim的הָאֱלֹהִים人却אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“由她吧！הַרְפֵּה לָהּ因为כִּי她的魂נַפְשָׁהּ在她里面לָהּ愁苦，מָרָהYHWHוַיהוָה向我מִמֶּנִּי隐瞒了这事，הֶעְלִים没有וְלֹא告诉הִגִּיד我。”לִי
她说：וַתֹּאמֶר“我שָׁאַלְתִּי何曾הֲ向מֵאֵת我主אֲדֹנִי求过שָׁאַלְתִּי儿子呢？בֵן我אָמַרְתִּי不是הֲלֹא说过אָמַרְתִּי‘不要לֹא哄骗תַשְׁלֶה我’吗？”אֹתִי
他对וַיֹּאמֶר基哈西לְגֵיחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“你束上חֲגֹר腰，מָתְנֶיךָ手里בְיָדְךָ拿着וְקַח我的杖מִשְׁעַנְתִּי去吧。וָלֵךְ若כִּי遇见תִמְצָא人，אִישׁ不要לֹא祝福他；תְבָרְכֶנּוּ若וְכִי有人אִישׁ祝福你，יְבָרֶכְךָ也不要לֹא回答他。תַעֲנֶנּוּ要把我的杖וְ מִשְׁעַנְתִּי放在שַׂמְתָּ孩子הַנָּעַר脸上。”עַל פְּנֵי
孩子的הַנַּעַר母亲אֵם说：וַתֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着，חַי你的魂נַפְשְׁךָ也活着，וְחֵי我必不אִם离开你。”אֶעֶזְבֶךָּ他就起来，וַיָּקָם跟着她אַחֲרֶיהָ去了。וַיֵּלֶךְ
基哈西וְגֵחֲזִי走在עָבַר他们הֶם前头，לִפְנֵי把杖אֶת הַמִּשְׁעֶנֶת放在וַיָּשֶׂם孩子הַנַּעַר脸上，עַל פְּנֵי却没有וְאֵין声音，קוֹל也没有וְאֵין反应。קָשֶׁב他就回来וַיָּשָׁב迎着לִקְרָאת他，וֹ告诉וַיַּגֶּד他לוֹ说：לֵאמֹר“孩子הַנָּעַר没有לֹא醒过来。”הֵקִיץ
以利沙אֱלִישָׁע进了וַיָּבֹא屋子，הַבָּיְתָה看哪，וְהִנֵּה孩子הַנַּעַר死了，מֵת躺在מֻשְׁכָּב他的床上。עַל מִטָּתוֹ
他进去，וַיָּבֹא关上וַיִּסְגֹּר门，הַדֶּלֶת把他们二人שְׁנֵיהֶם关在里面，בְּעַד向אֶלYHWHיְהוָה祷告。וַיִּתְפַּלֵּל
他上去，וַיַּעַל躺在וַיִּשְׁכַּב עַל孩子身上，הַיֶּלֶד把自己的口וַיָּשֶׂם פִּיו对着עַל他的口，פִּיו眼睛וְעֵינָיו对着עַל眼睛，עֵינָיו手掌וְכַפָּיו对着עַל手掌；כַּפָּיו他弯身וַיִּגְהַר伏在他身上，עָלָיו孩子的הַיָּלֶד身体בְּשַׂר就暖和了。וַיָּחָם
他回来，וַיָּשָׁב在屋里בַּבַּיִת走动，וַיֵּלֶךְ一次אַחַת到这边，הֵנָּה一次וְאַחַת到那边；הֵנָּה又上去，וַיַּעַל弯身וַיִּגְהַר伏在他身上。עָלָיו孩子הַנַּעַר打喷嚏וַיְזוֹרֵר达עַד七שֶׁבַע次，פְּעָמִים孩子הַנַּעַר就睁开了וַיִּפְקַח眼睛。אֶת עֵינָיו
他叫了וַיִּקְרָא אֶל基哈西，גֵּיחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“你叫קְרָא אֶל这הַזֹּאת书念女子来。”הַשֻּׁנַמִּית他就叫וַיִּקְרָאֶ她，הָ她就来到וַתָּבוֹא他那里，אֵלָיו他说：וַיֹּאמֶר“抱起שְׂאִי你的儿子吧。”בְנֵךְ
她进来，וַתָּבֹא扑倒וַתִּפֹּל在他脚前，עַל רַגְלָיו伏地אָרְצָה下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ抱起וַתִּשָּׂא她儿子אֶת בְּנָהּ出去了。וַתֵּצֵא
以利沙וֶאֱלִישָׁע又回到שָׁב吉甲，הַגִּלְגָּלָה那地בָּאָרֶץ正有וְ饥荒。הָרָעָב众先知的הַנְּבִיאִים儿子们וּבְנֵי坐在יֹשְׁבִים他面前，לְפָנָיו他对וַיֹּאמֶר לְ他的童仆נַעֲרוֹ说：יֹּאמֶר“把大הַגְּדוֹלָה锅הַסִּיר架上，שְׁפֹת为וּ לִ众先知的הַנְּבִיאִים儿子们בְנֵי煮בַשֵּׁל汤。”נָזִיד
有一个人אֶחָד出去וַיֵּצֵא到אֶל田野הַשָּׂדֶה去采לְלַקֵּט菜蔬，אֹרֹת找到וַיִּמְצָא一棵野שָׂדֶה葡萄藤，גֶּפֶן从它上面מִמֶּנּוּ采了וַיְלַקֵּט野瓜，פַּקֻּעֹת שָׂדֶה装满了מְלֹא他的衣服，בִגְדוֹ回来，וַיָּבֹא切碎וַיְפַלַּח放进אֶל煮汤的锅里，סִיר הַנָּזִיד因为כִּי他们יָדָעוּ不לֹא认得那是什么。יָדָעוּ
他们倒出来וַיִּצְקוּ给那些人לַאֲנָשִׁים吃。לֶאֱכוֹל当וַיְהִי כְּ他们ם吃אָכְלָ那汤的时候，מֵהַנָּזִיד他们וְהֵמָּה就呼叫צָעָקוּ说：וַיֹּאמְרוּ“Elohim的הָאֱלֹהִים人哪，אִישׁ锅里בַּסִּיר有死亡！”מָוֶת他们就וְ不לֹא能יָכְלוּ吃了。לֶאֱכֹל
他说：וַיֹּאמֶר“拿וּקְחוּ面来。”קֶמַח他就把面撒在וַיַּשְׁלֵךְ锅里，אֶל הַסִּיר说：וַיֹּאמֶר“倒出来צַק给לָ民עָם吃吧。”וְיֹאכֵלוּ锅里בַּסִּיר就没有וְלֹא הָיָה不好的רָע东西了。דָּבָר
有一个人וְאִישׁ从מִ巴力沙利沙בַּעַל שָׁלִשָׁה来，בָּא带着וַיָּבֵא初熟的בִּכּוּרִים饼：לֶחֶם二十עֶשְׂרִים个大麦שְׂעֹרִים饼，לֶחֶם和וְ新穗，כַרְמֶל装在בְּ他的袋子里，צִקְלֹנוֹ给לְElohim的הָאֱלֹהִים人。אִישׁ他说：וַיֹּאמֶר“给תֵּן民לָעָם吃吧。”וְיֹאכֵלוּ
他的助手מְשָׁרְתוֹ说：וַיֹּאמֶר“我אֶתֵּן怎能מָה把这זֶה摆在אֶתֵּן一百מֵאָה人אִישׁ面前呢？”לִפְנֵי他说：וַיֹּאמֶר“给תֵּן民לָעָם吃吧，וְיֹאכֵלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר‘他们必吃，אָכֹל还וְ有剩余。’”הוֹתֵר
他就וַ摆在יִּתֵּן他们הֶם面前，לִפְנֵי他们吃了，וַיֹּאכְלוּ还וַ有剩余，יּוֹתִרוּ正如כִּYHWH的יְהוָה话。דְבַר