29
他对וַיֹּאמֶר基哈西לְגֵיחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“你束上חֲגֹר腰，מָתְנֶיךָ手里בְיָדְךָ拿着וְקַח我的杖מִשְׁעַנְתִּי去吧。וָלֵךְ若כִּי遇见תִמְצָא人，אִישׁ不要לֹא祝福他；תְבָרְכֶנּוּ若וְכִי有人אִישׁ祝福你，יְבָרֶכְךָ也不要לֹא回答他。תַעֲנֶנּוּ要把我的杖וְ מִשְׁעַנְתִּי放在שַׂמְתָּ孩子הַנָּעַר脸上。”עַל פְּנֵי
列王纪下 4:29
在应用中研读“他对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的杖去吧。若遇见人，不要祝福他；若有人祝福你，也不要回答他。要把我的杖放在孩子脸上。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:29，逐字对照
- 他对יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 基哈西גֵיחֲזִיgechazi
基哈西
基哈西：照词典，名字的意思是“异象谷”。他是服侍以利沙的童仆（列王纪下 4–5；8:4-5）。
“gechazi”还出现在哪里- “你束上חֲגֹרchagor
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chagor”还出现在哪里- 腰，מָתְנֶיmatne
腰
腰、腰间（复数）。
“matne”还出现在哪里- 手里יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 拿着קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 我的杖מִשְׁעַנְתִּmishanti
拐杖
拿在手中走路时拄的棍子。
“mishanti”还出现在哪里- 去吧。לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 遇见תִמְצָאtimtsa
遇见
在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
“timtsa”还出现在哪里- 人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 祝福他；תְבָרְכֶtevarche
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“tevarche”还出现在哪里- 回答他。תַעֲנֶtaane
回答
回答别人的话。
“taane”还出现在哪里- 放在שַׂמְתָּsamta
放
放在某处。
“samta”还出现在哪里- 孩子נָּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 脸上。פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里
翻译注释
“不要祝福他”：希伯来文也用“祝福”表示问安（列王纪下 10:15）。可以理解为不要停下来问安，因为这差事很急（参看路加福音 10:4）。