30
孩子的הַנַּעַר母亲אֵם说：וַתֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着，חַי你的魂נַפְשְׁךָ也活着，וְחֵי我必不אִם离开你。”אֶעֶזְבֶךָּ他就起来，וַיָּקָם跟着她אַחֲרֶיהָ去了。וַיֵּלֶךְ
列王纪下 4:30
在应用中研读“孩子的母亲说：“YHWH活着，你的魂也活着，我必不离开你。”他就起来，跟着她去了。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:30，逐字对照
- 孩子的נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 母亲אֵםem
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“em”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着，חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 离开你。אֶעֶזְבֶeezve
撇下
不带走，或交给人。
“eezve”还出现在哪里- 他就起来，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 去了。יֵּלֶךְyelech
随行
与人同行，陪他上路。
“yelech”还出现在哪里
背景
29他对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的杖去吧。若遇见人，不要祝福他；若有人祝福你，也不要回答他。要把我的杖放在孩子脸上。”
30 · 本节（见上）
31基哈西走在他们前头，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有反应。他就回来迎着他，告诉他说：“孩子没有醒过来。”