42
有一个人וְאִישׁ从מִ巴力沙利沙בַּעַל שָׁלִשָׁה来，בָּא带着וַיָּבֵא初熟的בִּכּוּרִים饼：לֶחֶם二十עֶשְׂרִים个大麦שְׂעֹרִים饼，לֶחֶם和וְ新穗，כַרְמֶל装在בְּ他的袋子里，צִקְלֹנוֹ给לְElohim的הָאֱלֹהִים人。אִישׁ他说：וַיֹּאמֶר“给תֵּן民לָעָם吃吧。”וְיֹאכֵלוּ
列王纪下 4:42
在应用中研读“有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟的饼：二十个大麦饼，和新穗，装在他的袋子里，给Elohim的人。他说：“给民吃吧。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:42，逐字对照
- 有一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 巴力沙利沙בַּעַלbaal
巴力沙利沙
巴力沙利沙：以法莲山地的一个地方，有人从那里带饼给以利沙（列王纪下 4:42）。名字的意思是“沙利沙的主”；是地名，不是神名。
“baal”还出现在哪里- 来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 初熟的בִּכּוּרִיםbikurim
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikurim”还出现在哪里- 饼：לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 个大麦שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里- 新穗，כַרְמֶלcharmel
新穗
新谷的嫩穗，还青绿，尚未全熟。
“charmel”还出现在哪里- 他的袋子里，צִקְלֹנtsiklon
袋子
袋子：口袋、袋子。只见于列王纪下 4:42，确切的意思不能肯定。
“tsiklon”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “给תֵּןten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“ten”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 吃吧。יֹאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里
背景
41他说：“拿面来。”他就把面撒在锅里，说：“倒出来给民吃吧。”锅里就没有不好的东西了。
42 · 本节（见上）
43他的助手说：“我怎能把这摆在一百人面前呢？”他说：“给民吃吧，因为YHWH这样说：‘他们必吃，还有剩余。’”