43
他的助手מְשָׁרְתוֹ说：וַיֹּאמֶר“我אֶתֵּן怎能מָה把这זֶה摆在אֶתֵּן一百מֵאָה人אִישׁ面前呢？”לִפְנֵי他说：וַיֹּאמֶר“给תֵּן民לָעָם吃吧，וְיֹאכֵלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר‘他们必吃，אָכֹל还וְ有剩余。’”הוֹתֵר
列王纪下 4:43
在应用中研读“他的助手说：“我怎能把这摆在一百人面前呢？”他说：“给民吃吧，因为YHWH这样说：‘他们必吃，还有剩余。’””
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:43，逐字对照
- 他的助手מְשָׁרְתmeshart
服侍
贴身照顾人。
“meshart”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我אֶתֵּןeten
放
安置在某处。
“eten”还出现在哪里- 一百מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 面前呢？פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 吃吧，יֹאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 有剩余。’הוֹתֵרhoter
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“hoter”还出现在哪里
背景
42有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟的饼：二十个大麦饼，和新穗，装在他的袋子里，给Elohim的人。他说：“给民吃吧。”
43 · 本节（见上）
44他就摆在他们面前，他们吃了，还有剩余，正如YHWH的话。