44
他就וַ摆在יִּתֵּן他们הֶם面前，לִפְנֵי他们吃了，וַיֹּאכְלוּ还וַ有剩余，יּוֹתִרוּ正如כִּYHWH的יְהוָה话。דְבַר
列王纪下 4:44
在应用中研读“他就摆在他们面前，他们吃了，还有剩余，正如YHWH的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:44，逐字对照
- 摆在יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他们吃了，יֹּאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 有剩余，יּוֹתִרוּyotiru
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“yotiru”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
背景
43他的助手说：“我怎能把这摆在一百人面前呢？”他说：“给民吃吧，因为YHWH这样说：‘他们必吃，还有剩余。’”
44 · 本节（见上）