39
有一个人אֶחָד出去וַיֵּצֵא到אֶל田野הַשָּׂדֶה去采לְלַקֵּט菜蔬，אֹרֹת找到וַיִּמְצָא一棵野שָׂדֶה葡萄藤，גֶּפֶן从它上面מִמֶּנּוּ采了וַיְלַקֵּט野瓜，פַּקֻּעֹת שָׂדֶה装满了מְלֹא他的衣服，בִגְדוֹ回来，וַיָּבֹא切碎וַיְפַלַּח放进אֶל煮汤的锅里，סִיר הַנָּזִיד因为כִּי他们יָדָעוּ不לֹא认得那是什么。יָדָעוּ
列王纪下 4:39
在应用中研读“有一个人出去到田野去采菜蔬，找到一棵野葡萄藤，从它上面采了野瓜，装满了他的衣服，回来，切碎放进煮汤的锅里，因为他们不认得那是什么。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:39，逐字对照
- 有一个人אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 出去יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 去采לַקֵּטlaket
拾取
把散在地上或田里的东西拾起来，带走。
“laket”还出现在哪里- 菜蔬，אֹרֹתorot
菜蔬
可吃的野菜。
“orot”还出现在哪里- 找到יִּמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- 葡萄藤，גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 野瓜，פַּקֻּעֹתpakuot
野瓜
野瓜：田野里一种爬藤植物的果子，又苦又有害。只见于列王纪下 4:39。
“pakuot”还出现在哪里- 装满了מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的：一把，或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 他的衣服，בִגְדvigd
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigd”还出现在哪里- 回来，יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 切碎יְפַלַּחyefalach
切开
切开或切成块；刺穿。
“yefalach”还出现在哪里- 煮汤的锅里，סִירsir
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 煮汤的锅里，נָּזִידnazid
汤、炖菜
煮的食物、汤。
“nazid”还出现在哪里- 他们יָדָעוּyadau
知道
知道，觉察。
“yadau”还出现在哪里
背景
38以利沙又回到吉甲，那地正有饥荒。众先知的儿子们坐在他面前，他对他的童仆说：“把大锅架上，为众先知的儿子们煮汤。”
39 · 本节（见上）
40他们倒出来给那些人吃。当他们吃那汤的时候，他们就呼叫说：“Elohim的人哪，锅里有死亡！”他们就不能吃了。