26
现在עַתָּה请你נָא跑去רוּץ迎接לִקְרָאתָ她，הּ问וֶאֱמָר她：לָהּ‘你לָךְ平安吗？הֲשָׁלוֹם你丈夫לְאִישֵׁךְ平安吗？הֲשָׁלוֹם孩子לַיָּלֶד平安吗？’”הֲשָׁלוֹם她说：וַתֹּאמֶר“平安。”שָׁלוֹם
列王纪下 4:26
在应用中研读“现在请你跑去迎接她，问她：‘你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？’”她说：“平安。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:26，逐字对照
- 跑去רוּץruts
跑
徒步快速前行，奔跑。
“ruts”还出现在哪里- 迎接קְרָאתָkerata
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerata”还出现在哪里- 问אֱמָרemar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emar”还出现在哪里- 平安吗？שָׁלוֹםshalom
安好
健康平安，一无所缺。
“shalom”还出现在哪里- 你丈夫אִישֵׁishe
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ishe”还出现在哪里- 孩子יָּלֶדyaled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yaled”还出现在哪里
背景
25她就去，来到Elohim的人那里，到迦密山。当Elohim的人从对面看见她，就对他的童仆基哈西说：“看哪，那是书念女子。
26 · 本节（见上）
27她来到山上Elohim的人那里，就抱住他的脚。基哈西上前来要推开她，Elohim的人却说：“由她吧！因为她的魂在她里面愁苦，YHWH向我隐瞒了这事，没有告诉我。”