ruts · 跑

意思

ruts (רוּץ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “跑”.

、奔跑。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 徒步快速前行，奔跑。
2. 跑报的人，或护卫。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

跑、快走。分词‘跑的人’指送信的人，复数指在王前面跑的护卫。BDB：跑，为任何缘故：赶快、作护卫或信差。

• 跑去迎接人 创世记 18:2创世记 33:4
• 跑向战阵 撒母耳记上 17:48
• 跑去报信；跑者 撒母耳记下 18:19以斯帖记 3:13
• 跑者，王的护卫 撒母耳记上 22:17
• 比喻：“他们奔跑却不力竭” 以赛亚书 40:31箴言 1:16

历史与文化背景

撒母耳警告说，王必取以色列的儿子“在他的战车前奔跑”（撒母耳记上 8:11）。在以斯帖记中，王的信“借着跑者的手被送到王的各省”（以斯帖记 3:13）。

我们如何翻译

‘跑’ 28 次，‘奔跑’ 19 次，‘跑去’ 19 次，‘跑者’ 19 次，‘奔向’ 4 次，‘信差’ 2 次……王的护卫作‘跑者’，并附注说明那是护卫（撒母耳记上 22:17；列王纪上 14:27）；在以斯帖记中，送王的信的人也作‘跑者’（以斯帖记 3:13）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 跑 ×28
• 奔跑 ×19
• 跑去 ×19
• 跑者 ×19
• 奔向 ×4
• 信差 ×2
• 冲向 ×2
• 直冲 ×2
• 赶快 ×2
• 一个 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×10
• 民数记×2
• 约书亚记×2
• 士师记×2
• 撒母耳记上×12
• 撒母耳记下×12
• 列王纪上×6
• 列王纪下×13
• 历代志下×7
• 以斯帖记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×6
• 箴言×4
• 雅歌×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×7
• 但以理书×1
• 约珥书×3
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 18:2

  他举起他的眼睛观看，看哪，有三个人站在他对面。他看见了，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，

• 创世记 18:7

  亚伯拉罕又跑到牛群那里，取了一头又嫩又好的牛犊，交给少年，他就急忙预备它。

• 创世记 24:17

  仆人跑去迎着她，说：“请让我喝一点你水罐里的水。”

• 创世记 24:20

  她就急忙把她的水罐倒在水槽里，又跑到井旁打水，为他所有的骆驼打了水。

• 创世记 24:28

  那少女跑去，把这些事告诉了她母亲家里的人。

• 创世记 24:29

  利百加有一个兄弟，名叫拉班。拉班跑出去到泉旁那人那里。

• 创世记 29:12

  雅各告诉拉结，他是她父亲的兄弟，又是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。

• 创世记 29:13

  当拉班听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，领他到他家里。他就把这一切事都告诉了拉班。

• 创世记 33:4

  以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，亲吻他；他们就哭了。

• 创世记 41:14

  法老就派人去召约瑟，他们就赶紧把他从地牢里带出来。他剃了须发，换了衣服，进去见法老。

• 民数记 11:27

  有一个少年跑去告诉摩西说：“伊利达和米达正在营里说预言。”

• 民数记 16:47

  亚伦照着摩西所说的拿了香炉，跑到会众中间；看哪，灾殃已经在百姓中开始了。他就加上香，为百姓除罪。

• 约书亚记 7:22

  约书亚派了使者，他们就跑到帐篷那里，看哪，藏在他的帐篷里，银子在底下。

• 约书亚记 8:19

  他一伸手，伏兵就从原处急忙起来，跑进城，攻取了它，急忙用火点着城。

• 士师记 7:21

  各人站在自己的位置上，在营的四周；全营就奔跑，喊叫，逃跑。

• 士师记 13:10

  那妇人急忙跑去告诉她丈夫，对他说：“看哪，那天到我这里来的那人向我显现了！”

• 撒母耳记上 3:5

  他跑到以利那里，说：“我在这里，因为你呼唤了我。”以利说：“我没有呼唤你；回去躺下吧。”他就去躺下了。

• 撒母耳记上 4:12

  有一个便雅悯人从战阵中跑出来，当天来到示罗，他的衣服撕裂了，头上蒙着泥土。

• 撒母耳记上 8:11

  他说：“将来作王管理你们的王的权利是这样：他必取你们的儿子，为自己派他们到他的战车队中，作他的骑兵，在他的战车前奔跑；

• 撒母耳记上 10:23

  他们就跑去从那里把他领来；他站在民中间，从肩膀以上比所有的民都高。

• 撒母耳记上 17:17

  耶西对他儿子大卫说：“请你为你的兄弟们拿这一埃法烘过的谷子和这十个饼，赶快送到营里你兄弟们那里去。

• 撒母耳记上 17:22

  大卫把身上的行李留在看守行李的人手中，跑到战阵，到了，就问他兄弟们安好。

• 撒母耳记上 17:48

  当那非利士人起身，走过来，靠近要迎战大卫的时候，大卫急忙跑向战阵，迎向那非利士人。

• 撒母耳记上 17:51

  大卫跑过去，站在那非利士人身旁，拿起他的刀，从鞘里拔出来，把他处死，用刀割下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就逃跑了。

• 撒母耳记上 20:6

  若是你父亲发现我缺席，你就说：‘大卫恳切求我让他跑回他的城伯利恒，因为那里有全家族的年祭。’

• 撒母耳记上 20:36

  他对他的童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”童仆跑去，他就射出箭，使箭越过他。

• 撒母耳记上 22:17

  王对站在他身边的跑者说：“你们转过来，处死YHWH的祭司，因为他们的手也与大卫同在，而且他们知道他在逃跑，却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。

• 撒母耳记下 15:1

  此后押沙龙为自己预备了车和马，又有五十人在他前面奔跑。

• 撒母耳记下 18:19

  撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去，我要向王报信，就是YHWH已经为他伸张公正，使他脱离他仇敌的手。”

• 撒母耳记下 18:21

  约押对古实人说：“你去，把你所看见的告诉王。”古实人向约押下拜，就跑去了。

• 撒母耳记下 18:22

  撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“无论怎样，请让我也跟在古实人后面跑去。”约押说：“我儿，你为什么要跑去呢？你没有能得赏的消息。”

• 撒母耳记下 18:23

  他说：“无论怎样，我要跑去。”他对他说：“你跑吧！”亚希玛斯就沿着平原的路跑去，越过了古实人。

• 撒母耳记下 18:24

  大卫正坐在两城门之间。守望的人走上城门顶上的城墙，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。

• 撒母耳记下 18:26

  守望的人看见另一个人跑来，守望的人就向守门的呼叫说：“看哪，有一个人独自跑来。”王说：“这人也是报信的。”

• 撒母耳记下 22:30

  因为我藉着你冲向敌队，藉着我的Elohim跳过墙垣。

• 列王纪上 1:5

  哈及的儿子亚多尼雅自高，说：“我要作王。”他为自己预备了战车和骑兵，还有五十个人在他前面奔跑。

• 列王纪上 14:27

  罗波安王造了铜盾牌代替它们，交在看守王宫门口的跑者长官们手里。

• 列王纪上 14:28

  每逢王进YHWH的殿，跑者就拿着这些盾牌，然后送回跑者的卫房里。

• 列王纪上 18:46

  YHWH的手在以利亚身上，他就束上腰，跑在亚哈前面，直到耶斯列入口。

• 列王纪上 19:20

  他就离开牛，跑着追上以利亚，说：“请让我亲吻我的父亲和我的母亲，然后我就跟从你。”以利亚对他说：“你回去吧！我对你做了什么呢？”

另外还有 63 次。