5
哈及的חַגִּית儿子בֶן亚多尼雅וַאֲדֹנִיָּה自高，מִתְנַשֵּׂא说：לֵאמֹר“我אֲנִי要作王。”אֶמְלֹךְ他为自己וַ לוֹ预备了יַּעַשׂ战车רֶכֶב和וּ骑兵，פָרָשִׁים还有וַ五十个חֲמִשִּׁים人אִישׁ在他前面לְפָנָיו奔跑。רָצִים
列王纪上 1:5
在应用中研读“哈及的儿子亚多尼雅自高，说：“我要作王。”他为自己预备了战车和骑兵，还有五十个人在他前面奔跑。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:5，逐字对照
- 哈及的חַגִּיתchagit
哈及
哈及：大卫的一个妻子，亚多尼雅的母亲。名字的意思是“欢庆的”。
“chagit”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 亚多尼雅אֲדֹנִיָּהadoniya
亚多尼雅
亚多尼雅：好几个人的名字；最有名的是大卫的第四个儿子，他想代替所罗门作王（列王纪上 1）。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniya”还出现在哪里- 自高，מִתְנַשֵּׂאmitnase
自高
自高：抬高自己，高过别人。这是“举起、抬”这个动词的一种形式，用于自高自大的人。
“mitnase”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 要作王。אֶמְלֹךְemloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“emloch”还出现在哪里- 预备了יַּעַשׂyaas
造
制造，创造。
“yaas”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 骑兵，פָרָשִׁיםfarashim
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“farashim”还出现在哪里- 五十个חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 在他前面פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 奔跑。רָצִיםratsim
跑
徒步快速前行，奔跑。
“ratsim”还出现在哪里