22
撒督的צָדוֹק儿子בֶּן亚希玛斯אֲחִימַעַץ又וַיֹּסֶף עוֹד对约押אֶל יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“无论וִיהִי怎样，מָה请נָּא让我אָנִי也גַם跟在古实人הַכּוּשִׁי后面אַחֲרֵי跑去。”אָרֻצָה约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“我儿，בְּנִי你אַתָּה为什么לָמָּה זֶּה要跑去呢？רָץ你וּלְכָה没有אֵין能得מֹצֵאת赏的消息。”בְּשׂוֹרָה
撒母耳记下 18:22
在应用中研读“撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“无论怎样，请让我也跟在古实人后面跑去。”约押说：“我儿，你为什么要跑去呢？你没有能得赏的消息。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:22，逐字对照
- 撒督的צָדוֹקtsadok
撒督
撒督：好几个人的名字；最有名的是大卫和所罗门时代的祭司（撒母耳记下 8:17；列王纪上 2:35）。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚希玛斯אֲחִימַעַץachimaats
亚希玛斯
亚希玛斯：几个人的名字；其中一个是扫罗的妻子亚希暖的父亲。
“achimaats”还出现在哪里- 又יֹּסֶףyosef
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosef”还出现在哪里- 对约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “无论יהִיyhi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 跟在古实人כּוּשִׁיkushi
古实人
古实人：古实（埃及以南的地区）的人。约押的报信人（撒母耳记下 18）和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒（耶利米书 38）都这样称呼；复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来，不含好坏的评价。
“kushi”还出现在哪里- 跑去。אָרֻצָהarutsa
跑
徒步快速前行，奔跑。
“arutsa”还出现在哪里- 能得מֹצֵאתmotset
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“motset”还出现在哪里- 赏的消息。בְּשׂוֹרָהbesora
消息、报信的赏赐
消息，特别是好消息；也指给报信的人的赏赐。
“besora”还出现在哪里
翻译注释
结尾在希伯来文中很难：逐字是“你没有能得到的消息”。