创世记 24:20

“她就急忙把她的水罐倒在水槽里，又跑到井旁打水，为他所有的骆驼打了水。”
创世记 24:20 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

她就急忙וַתְּמַהֵר把她的水罐כַּדָּהּ倒在וַתְּעַר אֶל水槽里，הַשֹּׁקֶת又עוֹד跑到וַתָּרָץ אֶל井旁הַבְּאֵר打水，לִשְׁאֹב为他所有的骆驼לְכָל גְּמַלָּיו打了水。וַתִּשְׁאַב

她就急忙תְּמַהֵרtemaher

急忙

毫不迟延地行动，急速而有力。

把她的水罐כַּדָּkada

水罐

水罐：打水用的陶罐。

倒在תְּעַרtear

倒空

倾尽；“交出性命”。

水槽里，שֹּׁקֶתshoket

水槽

水槽：牲畜喝水的槽。

跑到תָּרָץtarats

跑

徒步快速前行，奔跑。

井旁בְּאֵרbeer

井

在地上挖的深洞，用来取水。

打水，שְׁאֹבsheov

打水

从井里打水。

为他所有的骆驼גְּמַלָּיgemalay

骆驼

骆驼。

19她给他喝完了，就说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝完。”

20 · 本节（见上）

21那人定睛看着她，不作声，要知道YHWH是否使他的路顺利或不顺利。