罗波安רְחַבְעָם王הַמֶּלֶךְ造了וַיַּעַשׂ铜נְחֹשֶׁת盾牌מָגִנֵּי代替תַּחְתֵּי它们,הֶם交在וְהִפְקִיד看守הַשֹּׁמְרִים王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית门口的פֶּתַח跑者הָרָצִים长官们שָׂרֵי手里。עַל יַד
历代志下 12:10
在应用中研读“罗波安王造了铜盾牌代替它们,交在看守王宫门口的跑者长官们手里。”
下方附希伯来文原文
历代志下 12:10,逐字对照
- 罗波安רְחַבְעָםrechavam
罗波安
罗波安:所罗门的儿子,继他作王;在他作王的时候国分裂了,他只剩下犹大和便雅悯(列王纪上 12–14)。
“rechavam”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 造了יַּעַשׂyaas
造
制造,创造。
“yaas”还出现在哪里- 铜נְחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 盾牌מָגִנֵּיmagine
盾牌
战士带在手臂上、在战斗中挡住攻击的用具。
“magine”还出现在哪里- 交在הִפְקִידhifkid
委派
派人管理。
“hifkid”还出现在哪里- 看守שֹּׁמְרִיםshomrim
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shomrim”还出现在哪里- 宫בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 门口的פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 跑者רָצִיםratsim
跑者
跑报的人,或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 长官们שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 手里。יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示撒入侵犹大
并排对照
历代志下 12:1-12
1当罗波安的王国坚立,他也强盛的时候,他就离弃了YHWH的教导,以色列众人也与他一同离弃了。 2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷——因为他们对YHWH不忠—— 3带着一千二百辆战车、六万骑兵;跟他从埃及来的民不计其数,就是路比人、苏基人和古实人。 4他攻取了犹大的坚固城,一直来到耶路撒冷。 5先知示玛雅来到罗波安和犹大的长官们那里——他们因示撒的缘故聚集在耶路撒冷——对他们说:“YHWH这样说:‘你们离弃了我,我也离弃你们,使你们落在示撒的手中。’” 6以色列的长官们和王都谦卑下来,说:“YHWH是公义的!” 7YHWH看见他们谦卑下来,YHWH的话就临到示玛雅,说:“他们既谦卑下来,我必不毁灭他们;不久我要使他们得以逃脱,我的烈怒必不藉示撒的手倾倒在耶路撒冷; 8然而他们必作他的臣仆,好叫他们知道服侍我和服侍各地王国。” 9埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝,全都夺去了;又夺去了所罗门所造的金盾牌。 10罗波安王造了铜盾牌代替它们,交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 11每逢王进YHWH的殿,跑者就来拿着这些盾牌,然后送回跑者的卫房里。 12他谦卑下来的时候,YHWH的怒气就转离他,没有全然毁灭他;并且在犹大也有好事。
25罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷, 26夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝,全都夺去了;又夺去了所罗门所造的所有金盾牌。 27罗波安王造了铜盾牌代替它们,交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 28每逢王进YHWH的殿,跑者就拿着这些盾牌,然后送回跑者的卫房里。