12
马סוּסִים难道הַ能在בַּ岩石上סֶּלַע奔跑吗？יְרֻצוּן人难道אִם能在那里用בַּ牛בְּקָרִים耕种吗？יַחֲרוֹשׁ你们竟כִּי使הֲפַכְתֶּם公正מִשְׁפָּט变为לְ毒物，רֹאשׁ使公义的צְדָקָה果子וּפְרִי变为לְ苦艾。לַעֲנָה
阿摩司书 6:12
在应用中研读“马难道能在岩石上奔跑吗？人难道能在那里用牛耕种吗？你们竟使公正变为毒物，使公义的果子变为苦艾。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:12，逐字对照
- 马סוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 岩石上סֶּלַעsela
岩石
山上的大石，避难之处。
“sela”还出现在哪里- 奔跑吗？יְרֻצוּyerutsu
跑
徒步快速前行，奔跑。
“yerutsu”还出现在哪里- 牛בְּקָרִיםbekarim
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bekarim”还出现在哪里- 耕种吗？יַחֲרוֹשׁyacharosh
耕地
赶着犁，在地上翻出垄沟。
“yacharosh”还出现在哪里- 使הֲפַכְתֶּםhafachtem
变
改变成别的。
“hafachtem”还出现在哪里- 公正מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 毒物，רֹאשׁrosh
毒草
苦而有毒的植物。
“rosh”还出现在哪里- 使公义的צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 果子פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 苦艾。לַעֲנָהlaana
苦艾
苦艾：很苦的植物；比喻以苦毒为结局的事。
“laana”还出现在哪里
翻译注释
若把字母分得不同，就读作“难道人能用牛耕海吗？”