13
那些הַ因罗底巴לְלֹא דָבָר欢喜的人，שְּׂמֵחִים那些הָ说：אֹמְרִים“我们נוּ不是הֲלוֹא凭בְ自己的力量חָזְקֵנוּ为自己לָנוּ夺取了לָקַחְנוּ加宁吗？”קַרְנָיִם
阿摩司书 6:13
在应用中研读“那些因罗底巴欢喜的人，那些说：“我们不是凭自己的力量为自己夺取了加宁吗？””
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:13，逐字对照
- 因罗底巴דָבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 欢喜的人，שְּׂמֵחִיםsemechim
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“semechim”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 自己的力量חָזְקֵchazke
力量、大能
力量、能力。
“chazke”还出现在哪里- 夺取了לָקַחְנוּlakachnu
夺去
强行拿走，掳掠。
“lakachnu”还出现在哪里- 加宁吗？קַרְנָיִםkarnayim
一般含义: 角。
“karnayim”还出现在哪里
翻译注释
文字游戏：“罗底巴”的意思是“虚无”，“加宁”的意思是“两只角”（力量的象征）。
背景
12马难道能在岩石上奔跑吗？人难道能在那里用牛耕种吗？你们竟使公正变为毒物，使公义的果子变为苦艾。
13 · 本节（见上）
14因为看哪，我必兴起一国攻击你们，以色列家啊，——YHWH Elohim Tsevaot宣告——他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的溪谷。