14
因为כִּי看哪，הִנְ我נִי必兴起מֵקִים一国גּוֹי攻击עֲלֵי你们，כֶם以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית——YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotהַצְּבָאוֹת宣告——נְאֻם他们必וְ欺压לָחֲצוּ你们，אֶתְכֶם从מִ哈马חֲמָת口לְּבוֹא直到עַד亚拉巴的הָעֲרָבָה溪谷。נַחַל
阿摩司书 6:14
在应用中研读“因为看哪，我必兴起一国攻击你们，以色列家啊，——YHWH Elohim Tsevaot宣告——他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的溪谷。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:14，逐字对照
- 必兴起מֵקִיםmekim
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“mekim”还出现在哪里- 一国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家啊，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְּבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 欺压לָחֲצוּlachatsu
压迫
苦待软弱人或寄居的。
“lachatsu”还出现在哪里- 哈马חֲמָתchamat
哈马
哈马：叙利亚的城和地区，在应许之地的北方。“哈马口”标明北界。
“chamat”还出现在哪里- 亚拉巴的עֲרָבָהarava
亚拉巴
约旦河和死海的谷地。
“arava”还出现在哪里- 溪谷。נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里
背景
13那些因罗底巴欢喜的人，那些说：“我们不是凭自己的力量为自己夺取了加宁吗？”
14 · 本节（见上）