11
因为כִּי看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה发命令，מְצַוֶּה他必וְ把הִכָּה大הַגָּדוֹל房屋הַבַּיִת击打הִכָּה成碎片，רְסִיסִים把小הַקָּטֹן房屋וְהַבַּיִת击打成裂缝。בְּקִעִים
阿摩司书 6:11
在应用中研读“因为看哪，YHWH发命令，他必把大房屋击打成碎片，把小房屋击打成裂缝。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 发命令，מְצַוֶּהmetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsave”还出现在哪里- 把הִכָּהhika
打
用手或兵器击打人或物。
“hika”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 房屋בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 成碎片，רְסִיסִיםresisim
碎片
被打碎房屋的碎块。
“resisim”还出现在哪里- 把小קָּטֹןkaton
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 击打成裂缝。בְּקִעִיםbekiim
破口
破口，墙上裂开的缝。
“bekiim”还出现在哪里
背景
10他的亲属和烧他的人必抬起他，要把骨头从房屋里搬出去；他必问那在房屋深处的人说：“还有人跟你在一起吗？”他必说：“没有了。”他又说：“不要作声！因为不可提YHWH的名。”
11 · 本节（见上）
12马难道能在岩石上奔跑吗？人难道能在那里用牛耕种吗？你们竟使公正变为毒物，使公义的果子变为苦艾。