47
亚伦אַהֲרֹן照着כַּאֲשֶׁר摩西מֹשֶׁה所说的דִּבֶּר拿了香炉，וַיִּקַּח跑到וַיָּרָץ אֶל会众הַקָּהָל中间；תּוֹך看哪，וְהִנֵּה灾殃הַנֶּגֶף已经在百姓中בָּעָם开始了。הֵחֵל他就加上וַיִּתֵּן香，אֶת הַקְּטֹרֶת为百姓עַל הָעָם除罪。וַיְכַפֵּר
民数记 16:47
在应用中研读“亚伦照着摩西所说的拿了香炉，跑到会众中间；看哪，灾殃已经在百姓中开始了。他就加上香，为百姓除罪。”
下方附希伯来文原文
民数记 16:47，逐字对照
- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 拿了香炉，יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 跑到יָּרָץyarats
跑
徒步快速前行，奔跑。
“yarats”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 中间；תּוֹךtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 灾殃נֶּגֶףnegef
灾殃
惩罚的灾祸。
“negef”还出现在哪里- 已经在百姓中עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 开始了。הֵחֵלhechel
开始
着手做某事。
“hechel”还出现在哪里- 他就加上יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 香，קְּטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 除罪。יְכַפֵּרyechaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“yechaper”还出现在哪里
背景
46摩西对亚伦说：“拿香炉，把祭坛上的火放在上面，加上香，快快带到社群那里，为他们除罪，因为忿怒已经从YHWH面前出来，灾殃已经开始了。”
47 · 本节（见上）
48他站在死人和活人中间，灾殃就止住了。