摩西מֹשֶׁה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说:וַיֹּאמֶר“拿קַח香炉,אֶת הַמַּחְתָּה把祭坛上的מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ火אֵשׁ放在וְתֶן上面,עָלֶיהָ加上וְשִׂים香,קְטֹרֶת快快מְהֵרָה带到וְהוֹלֵךְ社群那里,אֶל הָעֵדָה为他们עֲלֵיהֶם除罪,וְכַפֵּר因为כִּי忿怒הַקֶּצֶף已经从YHWH面前מִלִּפְנֵי יְהוָה出来,יָצָא灾殃הַנָּגֶף已经开始了。”הֵחֵל
民数记 16:46
在应用中研读“摩西对亚伦说:“拿香炉,把祭坛上的火放在上面,加上香,快快带到社群那里,为他们除罪,因为忿怒已经从YHWH面前出来,灾殃已经开始了。””
下方附希伯来文原文
46
民数记 16:46,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 对亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “拿קַחkach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 香炉,מַּחְתָּהmachta
火盘
盛火炭或香的器皿。
“machta”还出现在哪里- 把祭坛上的מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 放在תֶןten
放
安置在某处。
“ten”还出现在哪里- 加上שִׂיםsim
放
放在某处。
“sim”还出现在哪里- 香,קְטֹרֶתketoret
香
香:用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 快快מְהֵרָהmehera
急速
急速;作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 带到הוֹלֵךְholech
带领
带领某人到别处去,或带着他走。
“holech”还出现在哪里- 社群那里,עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民;或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 除罪,כַפֵּרchaper
除罪
遮盖罪过,使人蒙赦免。
“chaper”还出现在哪里- 忿怒קֶּצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒,特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 已经从YHWH面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 已经从YHWH面前יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 出来,יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 灾殃נָּגֶףnagef
灾殃
惩罚的灾祸。
“nagef”还出现在哪里- 已经开始了。הֵחֵלhechel
开始
着手做某事。
“hechel”还出现在哪里