19
撒督的צָדוֹק儿子בֶּן亚希玛斯וַאֲחִימַעַץ说：אָמַר“请נָּא让我跑去，אָרוּצָה我要向王וַ אֶת הַמֶּלֶךְ报信，אֲבַשְּׂרָה就是כִּיYHWHיְהוָה已经为他וֹ伸张公正，שְׁפָט使他脱离מִ他仇敌的אֹיְבָיו手。”יַּד
撒母耳记下 18:19
在应用中研读“撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去，我要向王报信，就是YHWH已经为他伸张公正，使他脱离他仇敌的手。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:19，逐字对照
- 撒督的צָדוֹקtsadok
撒督
撒督：好几个人的名字；最有名的是大卫和所罗门时代的祭司（撒母耳记下 8:17；列王纪上 2:35）。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚希玛斯אֲחִימַעַץachimaats
亚希玛斯
亚希玛斯：几个人的名字；其中一个是扫罗的妻子亚希暖的父亲。
“achimaats”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 让我跑去，אָרוּצָהarutsa
跑
徒步快速前行，奔跑。
“arutsa”还出现在哪里- 我要向王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 报信，אֲבַשְּׂרָהavasra
报信
去传讲发生的事，多半是喜事。
“avasra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 伸张公正，שְׁפָטshefat
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shefat”还出现在哪里- 他仇敌的אֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里- 手。יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
18押沙龙活着的时候曾为自己立了王谷里的那根立石，因为他说：“我没有儿子可以使我的名字被记念。”他就按自己的名字称那立石，人称它为“押沙龙的纪念碑”，直到今日。
19 · 本节（见上）
20约押对他说：“今天你不是报信的人；改天你可以报信，今天你却不可报信，因为王的儿子死了。”