5
“你若כִּי与步行的人אֶת רַגְלִים同跑，רַצְתָּה他们尚且使你וַ ךָ疲倦，יַּלְאוּ你怎能וְאֵיךְ与马אֶת הַסּוּסִים赛跑呢？תְּתַחֲרֶה你若在平安之地וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם觉得安稳，אַתָּה בוֹטֵחַ在约旦河הַיַּרְדֵּן的丛林中בִּגְאוֹן你要怎样行呢？וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה
耶利米书 12:5
在应用中研读““你若与步行的人同跑，他们尚且使你疲倦，你怎能与马赛跑呢？你若在平安之地觉得安稳，在约旦河的丛林中你要怎样行呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:5，逐字对照
- 与步行的人רַגְלִיםraglim
步行的
步行的：步行的成年男子。
“raglim”还出现在哪里- 同跑，רַצְתָּהratsta
跑
徒步快速前行，奔跑。
“ratsta”还出现在哪里- 疲倦，יַּלְאוּyalu
使疲乏
使别人疲乏，把他的耐性耗尽。
“yalu”还出现在哪里- 与马סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 赛跑呢？תְּתַחֲרֶהtetachare
竞争、赛跑
竞争：与对手较量，比赛快慢。
“tetachare”还出现在哪里- 你若在平安之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 你若在平安之地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 觉得安稳，בוֹטֵחַvoteach
安稳
安然居住，毫无惧怕，也无防备。
“voteach”还出现在哪里- 在约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 的丛林中גְאוֹןgeon
丛林
约旦河边茂密的灌木。
“geon”还出现在哪里- 你要怎样行呢？תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里
翻译注释
“约旦河的丛林”：希伯来文作“约旦河的骄傲”，指河岸的密林，那里有狮子（49:19；50:44）。
这节经文中的地方
背景
4这地悲哀要到几时呢？遍田的青草枯干要到几时？因住在其中之人的恶，走兽和飞鸟都被扫灭了；因为他们说：“他不看见我们的结局。”
5 · 本节（见上）
6因为连你的兄弟和你父的家，连他们也背信待你，连他们也在你背后大声喊叫；你不要信他们，虽然他们对你说好话。