4
这地הָאָרֶץ悲哀תֶּאֱבַל要到几时呢？עַד מָתַי遍כָּל田的הַשָּׂדֶה青草וְעֵשֶׂב枯干要到几时？יִיבָשׁ因מֵ住在其中之人的יֹשְׁבֵי בָהּ恶，רָעַת走兽בְהֵמוֹת和飞鸟וָעוֹף都被扫灭了；סָפְתָה因为כִּי他们说：אָמְרוּ“他不לֹא看见יִרְאֶה我们的结局。”אֶת אַחֲרִיתֵנוּ
耶利米书 12:4
在应用中研读“这地悲哀要到几时呢？遍田的青草枯干要到几时？因住在其中之人的恶，走兽和飞鸟都被扫灭了；因为他们说：“他不看见我们的结局。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:4，逐字对照
- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 悲哀תֶּאֱבַלteeval
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“teeval”还出现在哪里- 要到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 田的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 青草עֵשֶׂבesev
菜蔬
小植物、菜蔬和庄稼，作人和牲畜的食物。
“esev”还出现在哪里- 枯干要到几时？יִיבָשׁyivash
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“yivash”还出现在哪里- 住在其中之人的יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 恶，רָעַתraat
恶
恶，与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 走兽בְהֵמוֹתvehemot
走兽
走兽。
“vehemot”还出现在哪里- 和飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 都被扫灭了；סָפְתָהsafta
扫灭
与别人一同被除灭。
“safta”还出现在哪里- 他们说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 我们的结局。אַחֲרִיתֵacharite
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharite”还出现在哪里
背景
3YHWH啊，你认识我，看见我，试验我的心如何向着你；求你拉出他们，如同拉羊去宰杀；求你分别他们归于杀戮的日子。
4 · 本节（见上）
5“你若与步行的人同跑，他们尚且使你疲倦，你怎能与马赛跑呢？你若在平安之地觉得安稳，在约旦河的丛林中你要怎样行呢？